Log In 
Language Caplletra : Revista Internacional de Filologia. 2021. No. 69
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- Rafael Roca, «El sol de nostra glòria. La germanor cultural valencianocatalana a través d’un epistolari inèdit de Teodor Llorente (1865-1910)», Alacant, Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, 2018, 156 p.(2020) Simbor i Roig, VicentRessenya sobre el llibre de Rafael Roca, El sol de nostra glòria. La germanor cultural valencianocatalana a través d’un epistolari inèdit de Teodor Llorente (1865-1910), Alacant, Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, 2018, 156 p., ISBN: 978-84-7784-789-2.
- The C-ORAL-BRASIL project for Brazilian Portuguese spoken corpora(2020) de Almeida Ferrari,Lúcia; Bossaglia,GiuliaIn this paper we present a specific subset of spoken corpora of the C-ORAL family, namely the C-ORAL-BRASIL corpora of spontaneous Brazilian Portuguese (BP). Stemmed as the non-European branch of the C-ORAL-ROM project (Cresti & Moneglia 2005), the C-ORAL-BRASIL project has compiled third generation corpora of spoken BP, outstanding not only as specific BP corpora, but also as a model tool for the study of spoken language in general, also thanks to some methodological and technological improvements. Beside the resources for the study of spoken BP, a set of minicorpora compiled for specific studies on information structure (also in languages other than BP) are presented, together with other ongoing compilation processes developed within the C-ORAL-BRASIL research group. All the published resources are available for download at .
- Sagarra sagarreja? Anàlisi lingüística de la traducció de «Macbeth» de Josep M. de Sagarra(2020) Palomo Berjaga,VanessaJosep M. de Sagarra va marcar un punt d’inflexió respecte a les traduccions prèvies de les obres de Shakespeare al català, principalment pel nombre d’obres traduïdes (vint-i-vuit) i pel fet que fossin unes traduccions representables dalt d’un escenari. Aquest article fa un repàs dels comentaris més significatius dels crítics sobre les traduccions de Shakespeare de Sagarra, entre els quals es troba l’afirmació que algunes solucions que Sagarra ofereix sagarregen. L’objectiu de l’article és afinar el concepte sagarrejar i identificar els principals trets de la manera de traduir de Sagarra a partir de l’anàlisi d’aspectes lingüístics clau de la seva traducció de Macbeth: el registre, la intensificació, les paraules preferents, l’addició i supressió d’informació, els canvis totals de significat i la mètrica.
- Laura Villalba, «Adelaida Ferré i Gomis, folklorista: l’art de brodar rondalles», Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2019, 209 p.(2020) Vidal Lloret,VicentRessenya sobre el llibre de Laura Villalba, Adelaida Ferré i Gomis, folklorista: l’art de brodar rondalles, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2019, 209 p., ISBN: 978-84-9191-049-7.
- The oral corpora in Catalan and research into casual Catalan: the corpora of conversation and functional varieties of the Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona (CCCUB)(2020) Payrató Giménez,Lluís; Nogué Serrano,NeusThe aim of this study is to present a set of corpora of casual Catalan (especially oral and colloquial) gathered together in the VARCOM and PRAGMAESTIL projects carried out over the past twenty years at the University of Barcelona. The research has been conducted by the Grup d’Estudi de la Variació (GEV-UB), in particular by the Grup d’Estudis de Pragmàtica i Anàlisi del Discurs(GrEPAD). This paper reviews an oral corpus of colloquial conversation (COC, 2002), an oral corpus of registers (COR, 2004) and an audiovisual oral corpus of textual varieties (CAP, 2008). In the CAP, for the first time the images of the interlocutors are shown as they speak, alongside the transcribed texts. This paper focuses on the qualitative and research-oriented nature of these corpora. The final part of the text underlines the research possibilities that the corpora offer and also highlights the gaps remaining in the field of corpus linguistics applied to Catalan and its oral varieties.
- Carles Riba, «Llibres de poesia. Amb tots els comentaris del poeta», edició i textos establerts per Jordi Malé, Barcelona, Edicions 62, 2019, 568 p.(2020) Veny Mesquida, Joan RamonRessenya sobre el llibre de Carles Riba, Llibres de poesia. Amb tots els comentaris del poeta, edició i textos establerts per Jordi Malé, Barcelona, Edicions 62, 2019, 568 p., ISBN: 978-84-297-7774-1.
- Computational tools and spoken corpora design: an ongoing dialogue(2020) Vázquez Rozas,Victoria; Barcala,MarioThe design of an oral corpus and the processes of registering, codifying and treating the materials in order to build a useful resource for linguistic analysis prompt numerous decisions regarding theory and methodology. This article is focused on those stages of corpus construction which are more clearly conditioned by the computational processing necessary to make it functional. In order to adequately match the initial expectations and the real possibilities of using the tool, each feature we intend to codify must be measured against the workload and the means required to do so. Therefore, it is essential to take into account the available possibilities of processing and exploitation as they have a crucial impact on decisions regarding the corpus’ construction. Based on experience acquired in the construction of the ESLORA corpus, the present article looks into some of the problems arising in the process of designing an oral corpus, such as the delicacy with which oral phenomena are represented, the segmentation of the discourse, the coexistence of different simultaneous tagging systems and the particularities of annotation in a bilingual or multilingual context.
- Sobre la particular devoció d’una ploma «desalinyada» per un «singular ingeni»: una lectura del «Cicle dels rams» de Francesc Fontanella(2020) Sogues,MarcEl present treball representa la primera aproximació crítica monogràfica al Cicle dels rams, un conjunt de 29 cartes poètiques que Francesc Fontanella va escriure al Rosselló durant la seva etapa de maduresa. L'estudi es divideix en sis parts. La primera és dedicada a identificar i delimitar el cicle. La segona és una descripció sumària dels textos que explica tant els seus aspectes formals com el seu contingut, i assenyala els elements que confereixen sentit unitari al cicle. A la tercera part s'analitza el discurs amorós de les composicions, fent especial èmfasi en la seva singularitat dins la lírica amorosa fontanellana. La quarta part argumenta que els textos, partint d’una circumstància biogràfica probablement real —lla convalescència d’una dama— han de ser llegits com a peces literàries pensades per entretenir, i s’ocupa d’analitzar les diferents estratègies emprades amb aquest propòsit: la jocositat, la meravella i l’enigma. En el cinquè apartat s’elabora una proposta de datació del cicle fonamentada en un seguit d’indicis extrets dels mateixos textos i, finalment, s’empren les evidències presentades per construir una lectura de conjunt del cicle.
- Francesc Montero Aulet (ed.), «Manuel Brunet. Testimoni privat. Reflexions i textos de postguerra d’un vencedor vençut (1940-1947)», Girona, Curbet Edicions, 2019, 188 p.(2020) Martín i Berbois,Josep LluísRessenya sobre el llibre de Francesc Montero Aulet (ed.), Manuel Brunet. Testimoni privat. Reflexions i textos de postguerra d’un vencedor vençut (1940-1947), Girona, Curbet Edicions, 2019, 188 p., ISBN: 978-84-949995-4-3.
- Alfons Esteve & Francesc Esteve, «Igualtat lingüística. Capgirar el desús i la subordinació», Benicarló, Onada, 2019, 172 p.(2020) Valls, EsteveRessenya sobre el llibre d'Alfons Esteve & Francesc Esteve, Igualtat lingüística. Capgirar el desús i la subordinació, Benicarló, Onada, 2019, 172 p., ISBN: 978-84-17638-31-3.
- Presentation of the monograph «Spoken Corpus Linguistics in Romance: thoughts, design and results»(2020) Esplà Gomis,Miquel; Sentí, AndreuPresentació del monogràfic «Spoken Corpus Linguistics in Romance: thoughts, design and results», coordinat per Miquel Esplà-Gomis i Andreu Sentí.
- El model lèxic culte de Constantí Llombart(2020) Martí Mestre, JoaquimEn aquest article s’estudia el model lèxic culte de Constantí Llombart, un dels principals representants de la Renaixença valenciana. Llombart pretenia fer extensiu aquest moviment de recuperació cultural a tots els sectors de la societat valenciana, i, per això va assajar per a la llengua literària un model lingüístic de síntesi, que evitàs les formes considerades vulgars i castellanitzants de la llengua col·loquial, però també els arcaismes que poguessen distanciar-lo dels sectors populars. En la depuració lèxica de la llengua literària, Llombart tingué en compte els clàssics i els escriptors renaixentistes de Catalunya, on creia que el moviment de recuperació cultural estava més consolidat que a València, així com les fonts lexicogràfiques, especialment els diccionaris de Carles Ros i de Josep Escrig, i segurament també el de Labèrnia. Sense renunciar al lèxic popular i dialectal, es va proposar la recuperació literària de veus tradicionals, envellides o decadents, que rebien la competència de castellanismes, i va incorporar-hi neologismes i veus introduïdes en la llengua literària catalana durant el segle XIX.
- Joan Veny, «Un torrent de paraules. El lèxic de Joan Santamaria», Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida, 2019, 287 p.(2020) Martí Mestre, JoaquimRessenya sobre el llibre de Joan Veny, Un torrent de paraules. El lèxic de Joan Santamaria, Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida, 2019, 287 p., ISBN: 978-84-16452-58-3.
- Joan Ramis i Ramis, «Lucrècia». Edició a cura de Pep Valsalobre & Vicent de Melchor. Bellcaire d’Empordà, Edicions Vitel·la, 2019, 216 p.(2020) Llàcer Martorell,ArantxaResssenya sobre el llibre de Joan Ramis i Ramis, Lucrècia. Edició a cura de Pep Valsalobre & Vicent de Melchor. Bellcaire d’Empordà, Edicions Vitel·la, 2019, 216 p., ISBN 978-84-943839-9-1.
- Xavier Villalba, «El orden de las palabras en contraste», Madrid, Arco/Libros, 2019, 89 p.(2020) Francesch Sabaté,PauRessenya sobre el llibre de Xavier Villalba, El orden de las palabras en contraste, Madrid, Arco/Libros, 2019, 89 p., ISBN: 978-84-7635-994-5.
- What we learn about language from Spoken Corpus Linguistics?(2020) Voghera,MiriamOver the last few decades, the Spoken Corpus Linguistics (SCL) has achieved a great deal in terms of quantity and quality of works (O’Keeffe & McCarthy 2010). Enormous progress has been made in the last thirty years and the increment of multimodal corpora stimulates sophisticated investigations on the relationship between the verbal and non-verbal component of spoken communication (Knight 2011). The SCL is a very vital field of research, which is able to provide essential data and tools for the advancement of language knowledge. In this article I will focus on the contribution that SCL and the resulting data provide to general linguistics. In § 2, I discuss the contribution that the SCL gives to a better understanding of linguistic variation; in § 3, I show how the SCL can improve the descriptive adequacy of grammar; finally, § 4 is dedicated to the contribution that speech data can give to a better knowledge of the grammaticality of languages. Across the article I will use mainly data from Italian corpora, but widely validated by comparison with data from corpora of other languages.
- El «Llibre de les Bèsties» (1287-1289) de Ramon Llull: anàlisi d’adaptacions infantils i juvenils(2020) Selfa i Sastre,Moisés; Falguera Garcia,EnricEn aquest article presentem una anàlisi de les 6 adaptacions que del Llibre de les Bèsties (1287-1289) es van publicar per al públic infantil i juvenil amb motiu de l’Any Llull (2015-2016). Després de presentar la figura de Ramon Llull com a escriptor de referència en l’època medieval i de situar el Llibre de les Bèsties dins de la producció literària de Llull, analitzem els paratextos extratextuals i textuals de les 6 adaptacions aquí estudiades. La presentació i anàlisi d’aquests paratextos ens permet determinar, d’una banda, a quin tipus de nivell lector va adreçada cada adaptació i quin treball didàctic en pot resultar; i, d’altra banda, com el missatge que Llull transmet en aquesta obra literària pot ser copsat pel públic infantil i juvenil del segle XXI.
- Vicenç Beltran, Irene Capdevila & Tomàs Martínez, «Ramon Llull, els trobadors i la cultura del segle XIII», Florència, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2018, 269 p.(2020) Saiz Raimundo, MariaRessenya sobre el llibre de Vicenç Beltran, Irene Capdevila &Tomàs Martínez, Ramon Llull, els trobadors i la cultura del segle xiii, Florència, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2018, 269 p., ISBN: 978-88-8450-855-3.
