En el presente estudio proponemos un ejemplo de estrategia traductora útil para traducir un texto fundado en la referencialidad. La principal dificultad a la hora de traducir Invisibili tra noi (Mobilia, 2022) es que las innumerables referencias, que en el metatexto servirán para reconstruir el andamiaje sobre el cual se asienta la novela misma, están, a su vez, traducidas en el texto. Por tanto, en este estudio realizamos un meticuloso trabajo de análisis de dichas citas mediante el Descriptive Translation Studies y de su traducción mediante Retentive strategies y Modifying strategies (Ruokonen, 2016), sin perder de vista los conceptos de Domestication y Foreignization (Venuti, 1998).
