Analisi metalessicografica nella combinazione italiano-francese: il caso dei verbi sintagmatici

En este capítulo se lleva a cabo un análisis metalexicográfico en la combinación italiano-francés —el Boch y el Nuovo Sansoni— con el objetivo de determinar cómo se tratan los verbos sintagmáticos, es decir, aquellas construcciones formadas por una base verbal, típicamente un verbo de movimiento, y una partícula adverbial, generalmente locativa (del tipo "mettere sotto", "fare fuori", "dare addosso", etc.). Dado que estos tipos verbales, asimilables a los phrasal verbs ingleses, son un fenómeno lingüístico que caracteriza especialmente al italiano entre las lenguas románicas y que, en cambio, las estructuras análogas en francés, aunque presentes, son poco productivas, en los diccionarios analizados se encuentran criterios heterogéneos e incoherentes que dificultan la búsqueda de esta categoría verbal específica por parte del usuario. Al mismo tiempo, el análisis de los equivalentes de traducción confirma las divergencias sustanciales entre las dos lenguas con respecto al fenómeno en cuestión, lo que demuestra la productividad muy limitada de los verbos sintagmáticos franceses.