La fraseología en el proceso de traducción del latín al romance en el siglo XIII: los fundamentos de las locuciones adverbiales en la documentación notarial

La tipología textual jurídica resulta fundamental en el estudio histórico de las locuciones, así como el origen de estas, junto a su presencia, uso y evolución en los documentos. Este trabajo presenta el punto de partida latino de algunas destacadas locuciones adverbiales, gracias al traslado al romance de un documento en latín. La traducción literal resulta determinante para conocer la interpretación en la etapa medieval del origen latino de estas estructuras y permite comprobar, como sostiene Steiner (1995), que el proceso de traducción empieza en el interior de una misma lengua. Por lo tanto, este estudio no solo permite contribuir al conocimiento de la historia particular de las locuciones adverbiales halladas, sino mostrar, asimismo, que, algunas de ellas, aun siendo propias en sus inicios de un tipo textual concreto, el lenguaje jurídico, se han generalizado en la lengua a la que han trascendido desde este ámbito. Queda de manifiesto, por ende, la importancia de la lengua jurídica en el estudio fraseológico en general y en el análisis de las locuciones adverbiales en particular.