Polifonías editoriales en femenino: la edición de textos feministas como herramienta de crítica y diálogo.

En el presente artículo analizaremos las sinergias y disensiones entre los procedimientos de traducción y edición para entender la actividad traductora desde el feminismo. Razonaremos en qué medida las estrategias clásicas de traducción feminista (Flotow, 1991) implican actitudes propias de la edición (transedición, Stettig, 1989) y analizaremos la interacción de distintas agentividades editoriales en proyectos reales, de la mano de las feministas canadienses Susanne de Lotbinière-Harwood y Barbara Godard. Revelaremos las líneas de actuación en dichas traductoras, resumibles en los siguientes términos: renuncia, usurpación o, más excepcionalmente, una auténtica colaboración.