viaggio nel mito e nel tempo. Proposta di traduzione di Chiloé mitológico escolar nella combinazione spagnolo-italiano

L’Isla Grande di Chiloé, parte dell’arcipelago cileno omonimo, è un’isola dalle molteplici sfaccettature naturali e culturali. Isolata fino al xix secolo, ha sviluppato una cultura unica, ricca di miti e tradizioni. Il libro Chiloé mitológico escolar di Quintana Mansilla, riconducibile alla letteratura per l’infanzia, mira a valorizzare la mitologia locale. Questo studio, esplorando tre miti rappresentativi - El origen del pueblo chilote de mar y tierra, El Caleuche e El Caballo Marino -, evidenzia la complessità della traduzione della letteratura per l’infanzia e l’importanza di preservare l’integrità culturale e linguistica dei testi originali. In questo modo, la traduzione diventa un mezzo per costruire un dialogo interculturale, permettendo ai giovani lettori italiani di entrare in contatto con il ricco patrimonio culturale di Chiloé.