‘The HIERONIMO Dictionary´: Una base de datos / diccionario especializado para la traducción de expresiones frecuentes en el teatro inglés de los siglos XVI y XVII

Este artículo explica el desarrollo de «The HIERONIMO Dictionary», una base de datos/diccionario electrónico multilingüe, de acceso abierto, que recoge expresiones frecuentes en el teatro inglés de 1500 a 1700, sus definiciones y sus soluciones traductoras o equivalentes publicados en traducciones históricas o modernas, y en estudios y trabajos lexicográficos. Las expresiones frecuentes en las que se centra el proyecto se organizan en las siguientes categorías: fórmulas de tratamiento («master», «sirrah»), de cortesía («prithee», «gramercy»), saludos («God ‘a’ mercy», «Hownow»), despedidas («Commend me to ...», «Godbyeyou»), exclamaciones («Fie», «Go to»), juramentos («‘Swounds», «Marry», «bymyfay»), lamentos («alack», «woe»), marcadores de discurso («La you», «gothyways»), determinadas palabras y frases frecuentes en las acotaciones («Flourish», «severally»), vocabulario general que aparece con frecuencia en los textos dramáticos de la época («sport» en el sentido de «entertainment») y términos o expresiones idioculturales o culturemas (vestimenta, alimentos, monedas, armas, estamentos y tipos sociales, oficios, y actividades de ocio). En su vertiente de base de datos, es una herramienta digital para la investigación y estudio de la traducción, pues permite organizar y gestionar evidencias sobre las que examinar el comportamiento de traductores con respecto a las expresiones objeto de estudio. Como diccionario, es una obra de lexicografía especializada para consulta en el proceso traductor, en concreto en la fase de documentación sobre el léxico de los textos origen. Una sección del artículo explica el diseño de la base de datos en tablas y campos, desarrollado con el ingeniero informático Carlos Muñoz Pons, quien también ha configurado un sistema de colaboración abierta distribuida (o *crowdsourcing*), supervisado por los responsables de la base de datos/diccionario, para dar cabida a investigadores que quieran contribuir con expresiones y/o ejemplos nuevos. Se ilustra el uso de la base de datos y el diccionario con el ejemplo de traducciones al español de «sirrah» en *TheJew of Malta* y *Doctor Faustus* de Christopher Marlowe y en dos traducciones al español. Finalmente, se sugiere que la arquitectura de datos de esta herramienta permite vías de expansión: a otros campos como expresiones de registro informal, argóticas, términos y expresiones connotados sexualmente, y distintos tipos de unidades fraseológicas, como las locuciones y las frases proverbiales o paremias; y a otras tradiciones teatrales europeas de la época (italiana, española, francesa, portuguesa, neerlandesa) y sus traducciones a múltiples idiomas.