Los mecanismos discursivos propios del intérprete ad hoc en la gestión del peligro en la guerra de Afganistán

Se necesita una mayor observación en la interacción entre el peligro presente en la guerra de Afganistán y los intérpretes ad hoc para delimitar el ejercicio de sus funciones. Su participación es decisiva en la resolución del conflicto, aunque también arbitraria dada su pertenencia sociocultural. Con el presente estudio de caso se pretende dilucidar la gestión del riesgo en el intérprete ad hoc, además de los patrones de comportamiento que genera. Para ello, se realiza una entrevista de corte cualitativo cuyo fin es el de aportar datos empíricos para ser codificados temáticamente. Los datos arrojan la existencia de factores determinantes en la gestión del peligro material y cultural en Afganistán. Finalmente, se concluye la presencia de complejas dinámicas de comportamiento accionadas mediante mecanismos de evitación que distancian la implicación del intérprete en el discurso y que cristalizan en un código deontológico propio. Dado lo intricado del comportamiento, se reitera la importancia del estudio de la figura del intérprete ad hoc como una figura híbrida singular que adolece de una mayor pormenorización.