Unidades procedimentales y construcción del diálogo ficticio: la polifuncionalidad de la partícula also en alemán

Este trabajo examina el uso de la partícula 'also' en un corpus de diálogos ficticios. Pretende determinar cuáles de sus rasgos distintivos se hallan representados en estos textos y de qué modo contribuyen a generar la ilusión de autenticidad que define la oralidad ficcional. Los datos obtenidos muestran que 'also' es especialmente frecuente en posiciones muy concretas del enunciado y del turno de habla, y se vincula a relaciones procedimentales como la estructuración del diálogo, la gestión de los tópicos conversacionales, la formulación de actos ilocutivos o el metadiscurso interpersonal, que difieren de las que tradicionalmente le han atribuido las gramáticas. Queda patente que, en la obra analizada, 'also' contribuye a la recreación de las condiciones comunicativas típicas de la conversación coloquial espontánea y reproduce momentos y funciones inherentes a ella. Los resultados alcanzados favorecen la consideración de 'also' como partícula polisémica y polifuncional. This paper examines the use of the particle 'also' in a corpus of fictive dialogues. It intends to establish which of its distinctive features are represented in these texts and in which ways they contribute to generate the illusion of authenticity that defines fictive orality. The data obtained show that 'also' frequently takes very concrete positions within both the utterance and the turn, and expresses procedural meanings related to the structuring of dialogues, management of conversational topics, formulation of illocutionary acts or interpersonal metadiscourse, which diverge from those attributed to 'also' by grammars. The research carried out confirms that 'also' contributes to recreate the communicative conditions that are typical of spontaneous colloquial conversations and reproduces moves and functions inherent to them. The results obtained favour the analysis of 'also' as a polysemic and polyfunctional particle.