Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan

Loading...
Thumbnail Image
Publication date
2022
Reading date
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Metrics
Export
Abstract
L'expression de l'intensité a suscité l'intérêt de nombreux chercheurs en ce qui concerne le français contemporain, il n'en est pas de même pour le français médiéval. Dans le cadre du projet COLINDANTE, nous nous sommes attachées à observer comment elle se manifestait chez un auteur comme Villon. En nous basant sur la notion de collocation de la théorie Sens-Texte, nous nous sommes centrées sur un des types d'intensifieurs possibles : les comparaisons en comme et nous en avons fait un inventaire complet. Dans notre article nous nous proposons tout d'abord de préciser brièvement le cadre théorique qui soutient notre recherche notamment la notion de collocation, pour analyser ensuite les différents exemples relevés en français médiéval et en français contemporain, puis nous comparerons leurs traductions en espagnol et en catalan.
Description
Bibliographic reference
Yakubovich, Yauheniya Català Guitart, Dolors 2022 Les collocations intensives dans la poésie de Villon et leurs traductions en espagnol et en catalan Langue(s) & Parole: Revista de Filologia Francesa i Romànica 7 113 130