Elizabeth Rosner es una poeta, ensayista y novelista neoyorquina, hija de supervivientes del Holocausto de origen polaco y alemán. Gravity (2014), su galardonada antología poética, entrelaza la imaginación con los silencios y las historias incompletas que conformaron su sentido de sí misma al crecer tras el Holocausto, ahondando en la reverberación perpetua del trauma heredado. Este artículo explora los retos de la traducción de la poesía postmemorial a partir de mi propia experiencia al traducir Gravity del inglés al español. Entre la poesía y prosa, el yo lírico de Rosner nos confía una exploración sostenida e íntima de su identidad como miembro de la segunda generación, reflexionando sobre un pasado que, más allá de los silencios de sus padres, desafía cualquier intento de reconstrucción narrativa. Rosner reconoce estos límites y deja espacio para lo inaccesible e ilegible, reflejando la ilegibilidad inherente a la literatura del Holocausto: el vacío de aquello imposible de comprender o descifrar. Al mismo tiempo, sin embargo, se esfuerza por evocar sus recuerdos de infancia y juventud, logrando hallar el equilibro entre el impulso expresivo de la poesía y a la templanza reflexiva de la prosa. Así, a través de la escritura creativa, la autora alcanza el crecimiento postraumático. La traducción de su obra, en definitiva, plantea cuestiones complejas sobre los límites de comunicación y representación del Holocausto.
