En el presente capítulo se analizan las estrategias de traducción feminista aplicadas en la reciente publicación de la traducción al español de la obra Stadier paa Livets Vei [Etapas en el camino de la vida] del filósofo danés Søren Kierkegaard. A pesar de que en la lectura de Kierkegaard resulte fácil encontrar pensamientos misóginos, en la filosofía feminista existe cierta controversia entre quienes le consideran claramente un misógino y quienes piensan que su filosofía puede ser de cierta utilidad para el feminismo. Dicha controversia es presentada brevemente como punto de partida. Además, para el análisis de la traducción en sí misma, se propone una clasificación de estrategias de traducción feministas mediante la que se diferencia entre estrategias intratextuales, peritextuales, procedimentales y editoriales. Como conclusión se establece que en la traducción se produce una clara distinción entre la no intervención en aquellos aspectos misóginos del texto que proceden directamente de la ideología transmitida por el autor y aquellos aspectos sexistas derivados del propio uso de la lengua tanto por razones sociohistóricas como por razones resultantes de las características intrínsecas a las lenguas implicadas (danés y español).
