Este artículo describe diecinueve traducciones de obras de teatro clásico español ofrecidas por la Bilblioteca Digital EMOTHE en acceso abierto, dedicada al teatro europeo de la primera modernidad, y desarrollada en la Universitat de València (España). El comentario se centra en aspectos como la procedencia de las traducciones, sus traductores, su *skopos* o propósito en relación con el carácter teatral de los textos de las obras dramáticas, y los criterios de selección. Presta especial atención al problema de traducir textos con polimetría, siguiendo la clasificación de modos de traducir verso de James Holmes (1970): mimético, analógico o funcional, orgánico y "extrínseco". Abstract: This article describes nineteen translations of plays of Spanish classical theatre offered by the open-access EMOTHE Digital Library of early modern European theatre that is being developed at the Universitat de València (Spain). The commentary focuses on aspects such as the provenance of translations, their translators, their *skopos* or purpose in relation to theatrical character of the playtexts, and the criteria for selection. It pays special attention to the problem of translating texts with polymetry, following the approaches proposed by James Holmes (1970): mimetic, analogical, organic and extraneous.
Proyecto de investigación EMOTHE «Teatro europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos»
