El concepto de univerbación en fraseología histórica: aportaciones desde la historiografía lingüística

En este artículo se plantea de qué manera ha podido influir el proceso de codificación lexicográfica del español en la configuración de una de las características definitorias del concepto de unidad fraseológica: su pluriverbalidad gráfica. A partir de la noción de univerbación y de su relación con los procesos de fusión ortográfica, se analiza la evolución del criterio de la Real Academia Española para la escritura de las locuciones adverbiales en sus primeros diccionarios. Teniendo en cuenta la función normativa de estas obras académicas en materia ortográfica, se observan los mecanismos de reanálisis componencial que propician la separación gráfica de los elementos que constituyen estas unidades.