Log In 
Language Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic. 2025. No. 28
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- El «Amadís de Gaula» entre viñetas(2026-01-22) Duce García, JesúsEl Amadís de Gaula, obra fundacional y referente de los libros de caballerías castellanos, ha sido trasladada al cómic al menos en tres ocasiones conocidas. Existen algunas huellas de un cuarto proyecto que nunca llegó a término, sin que se sepan las razones de su inesperada interrupción y, sobre todo, de su desaprovechamiento posterior. Como es bien evidente, los guionistas y dibujantes han seguido el pautado narrativo que desarrolló Garci Rodríguez de Montalvo en el Amadís de 1508, si bien se observa una reducción argumental notoriamente significativa, además de diversas licencias y alteraciones que los autores han llevado a cabo con entera libertad. Las adaptaciones o versiones fueron publicadas originalmente en diferentes países y mercados editoriales (Argentina, Chile y España), mediante formatos igualmente distintos que se corresponden con variantes determinadas del denominado noveno arte, desde la historieta completa y el cómic seriado hasta la novela gráfica. En tanto que primera aproximación al asunto que se deriva, el objetivo de este artículo es describir brevemente las citadas adaptaciones desde el plano filológico y su entronque con la representación gráfica.
- La herencia del caballero medieval en los mitos de masas contemporáneos. Reflexiones a partir de la reescritura a cómic de los principios del «Llibre de l'orde de cavalleria» de Ramon Llull contenidos en «Tirant lo Blanc»(2026-01-22) Tena Medialdea, SantiagoLa expansión cultural norteamericana ha difundido a través de las narrativas de comunicación de masas un conjunto de mitos heroicos que, si bien surgen a partir de sus propias características como sociedad, suponen un reciclaje de su herencia cultural europea, destacando el legado del arquetipo caballeresco medieval. Por esto, el presente trabajo indaga en las sinergias que pueden establecerse entre los principios de la caballería medievales y las características que definen algunas de las representaciones heroicas provenientes de la cultura pop. Para ello se recurre al análisis de los procesos de configuración visual de la adaptación propia a cómic de la reescritura del Llibre de l'orde de cavalleria de Ramon Llull perteneciente a Tirant lo Blanc. Con ello se ofrece un caso en el que, a través de la introducción de referentes tebeísticos y cinematográficos en un clásico literario, se evidencia la pervivencia del arquetipo caballeresco en las representaciones heroicas contemporáneas.
- «El Guerrero del Antifaz», una revisión gráfica de la literatura morisca, bizantina y de caballerías(2026-01-22) Soldevilla Albertí, Joan ManuelEl Guerrero del Antifaz, creación del dibujante valenciano Manuel Gago, fue uno de los tebeos más populares en los años de la posguerra y mantuvo una notable presencia en el mercado a lo largo de cerca de cuarenta años. Aunque fue considerado a menudo como un producto creado al calor del régimen franquista y, por tanto, difusor de su ideología, lo cierto es que la obra ofrecía una revisión popular, a través de los medios de comunicación de masas, de algunos modelos literarios tradicionales de la literatura española como podían ser la literatura caballeresca, morisca y bizantina. El análisis de estas conexiones de los tebeos del siglo xx con diversas manifestaciones culturales que tuvieron, en los siglos xv y xvi, tanto concreciones populares como cultas, permite revisar la obra de Gago desde nuevas perspectivas y analizar la pervivencia a lo largo de los siglos de determinados modelos literarios.
- Pels camins inescrutables (i intermedials) de l’edat mitjana i la cavalleria: literatura i història en vinyetes(2026-01-22) Baile López, Eduard; Samper Prunera, EmiliSota la coordinació d’Eduard Baile López (Universitat d’Alacant) i Emili Samper Prunera (Universitat Rovira i Virgili), presentació del monogràfic «De la literatura al còmic: la representació de l’edat mitjana i la cavalleria en la narrativa gràfica», aplec de huit articles que pretén abordar la plasmació d’aquests conceptes a partir dels prismes alternatius que permet el llenguatge iconiconarratiu característic del mitjà del còmic. En aquest sentit, s’hi analitzen adaptacions de diversos textos literaris, així com aproximacions didàctiques i altres aportacions singulars, que denoten que l’escenificació (potser, fins i tot, la descodificació) de la medievalitat hi és condicionada pels trets específics del grafisme historietístic.
- La caballería medieval hispana en la historieta histórica del siglo XXI: casos y representaciones(2026-01-22) Hernando Morejón, JacoboLa concepción más estereotipada que el público general español tiene acerca de la Edad Media en el cómic está profundamente enraizada en el recuerdo del impacto y popularidad que tuvieron publicaciones tan conocidas y consumidas por toda una generación como algunas de las historietas editadas a mediados del franquismo: El Guerrero del Antifaz, El Príncipe Valiente o El Capitán Trueno. Estos títulos configuran las nociones acerca del tebeo y marcan muchos de los prejuicios en torno a él. Transmisores de valores y de un cierto idealismo caballeresco e inocencia, hacen que ese tipo de tebeos sean a menudo desdeñados como un producto añejo, desconectado del gusto del público actual. Sin embargo, de este género nace, precisamente, otro: la historieta histórica. Tomando el contexto de trasfondo medieval de este nuevo género, este trabajo busca explorar la representación de la caballería y sus valores a través del cómic del siglo XXI para dilucidar la representación de las mentalidades del pasado, pero también la evolución del estereotipo literario que desde las novelas de caballería puede haberse perpetuado en viñetas; es decir, busca dar respuesta a la pregunta de si existen o no los caballeros andantes y servidores del rey o si, por el contrario, han ido desapareciendo en la vorágine de los nuevos personajes posmodernistas, recargados en muchas tonalidades de gris.
- Còmic i clàssics medievals en el marc de l’educació literària: una (re)lectura del «Beowulf»(2026-01-22) Méndez Cabrera, Jeroni; Ballester Roca, JosepEl present treball analitza el Beowulf de García i Rubín (2013) com a adaptació en vinyetes d’un clàssic medieval, examinant els camins interpretatius oberts en el procés de reescriptura d’aquest poema èpic anglosaxó, datat entre els segles viii i xi. Aquesta versió permet reflexionar sobre el guerrer nòrdic com a cavaller medieval avant la lettre i sobre el procés d’apropiació com la reescriptura d’una obra a través d’altres llenguatges mediàtics, en aquest cas, a partir dels recursos propis del còmic. El binomi heroi/monstre s’hi presenta com a central i problemàtic: la figura monstruosa es vincula amb la marginalitat, el pecat i la transgressió, mentre que l’heroi es veu obligat a enfrontar-s’hi com a garant de l’ordre, tot i que ambdós presenten característiques comunes i clarobscurs. Els autors, inspirats per Tolkien, reelaboren aquesta oposició a partir de codis visuals procedents de la cultura pop i del gènere de terror, alhora que incorporen recursos gràfics i narratius propis del còmic contemporani, fet que dota el clàssic d’una nova dimensió interpretativa. En conclusió, aquesta versió en vinyetes del Beowulf, garantint els temes bàsics de l’obra original, ofereix una experiència de lectura mitjançant una narració no sempre seqüencial que actualitza i reimagina el text medieval, obrint vies d’accés a la tradició literària per al lector actual i contribuint a la seua transmissió i estudi en el marc de l’educació literària del segle xxi.
- Cervantes y «Quijote» en viñetas. Hibridismo literario y ficcional en cómics(2026-01-22) Miras, Sebastián; Martínez-Carratalá, Francisco Antonio; Rovira-Collado, JoséLas versiones del Quijote al cómic constituyen un espacio privilegiado para observar cómo un clásico de gran extensión y complejidad se adapta en un medio icónico-verbal. Estas adaptaciones no equivalen a ilustrar el texto original, sino a resolver la tensión entre fidelidad y apropiación, modulando la economía verbal, las focalizaciones y los recursos gráficos. El marco teórico se sustenta en los estudios de adaptación, intermedialidad y educación literaria, donde se asume que el cómic debe leerse como texto autónomo, con su propia gramática icónico-verbal. La metodología aplica criterios de análisis a un corpus de cuatro obras: El Quijote (Eisner), Don Quijote (Flix), Don Quixote (Davis) y Don Quijote (Brizzi). Se sigue un enfoque comparativo cualitativo plasmado en un diagrama de ejes de ficcionalidad de texto e imagen. Los resultados muestran un gradiente entre trasposición y apropiación, con diversidad de focalizaciones, estilos gráficos y registros lingüísticos que inciden en la edad lectora y en el interés didáctico. Se concluye que estas interpretaciones ofrecen vías complementarias para trabajar cuestiones como autoría, intertextualidad, humor y construcción narrativa, consolidando al cómic como medio para mantener y resignificar la vigencia cultural del Quijote.
- Temática caballeresca en el cómic mexicano: cómo narrar una historia «ajena» mediante imágenes para las infancias y juventudes(2026-01-22) Ballester Pardo, Ignacio; Ruiz Bañuls, MónicaAnte la pregunta de cómo entender al caballero medieval en una tradición cultural que no vivió la Edad Media, nos aproximamos a una serie de cómics del otro lado del Atlántico protagonizados por tal héroe. El estudio se basa en un corpus de veinte obras mexicanas acotadas al boom que vivió el cómic en el siglo pasado, donde destacan: El Dulce lirio de Aztolat (1944), Caballero azul (1945-1953) o Caballerías (1948-1949). Se adopta en esta investigación la perspectiva de los trabajos sobre Edad Media en México que van desde Frenk (1975) y Potter (1986) hasta Pérez (2024). Sin embargo, ante la falta de estudios de los motivos caballerescos desde el cómic mexicano, se reivindica una línea de investigación en torno a esta temática. El análisis de las publicaciones periódicas con base en las imágenes se dirige en buena medida a un público infantojuvenil, de manera que los títulos estudiados son susceptibles de implementar en el aula, ampliando el canon escolar de lecturas en español con una mirada interdisciplinar y multimodal dentro de un universo digital como es el de los repositorios abiertos, donde se alojan muchas de estas obras.
- La enfermedad en el cómic de la Edad Media: relaciones icónicas desde el cómic contemporáneo a través de «The Dancing Plague»(2026-01-22) Pons, Álvaro M.; Ibarra, Noelia; Rodrigo, FrancescLa plasmación de patologías en épocas históricas pasadas no ha gozado de atención específica en el cómic, frente al notable interés por la representación de la enfermedad en el siglo XXI en el marco de la denominada medicina gráfica. Una singularidad en el estudio histórico de la representación de la enfermedad a través de las viñetas supone el caso de The Dancing Plague, de Gareth Brookes (2021), en el que se aborda la pandemia de coreomanía (conocida popularmente como «Baile de San Vito»), sufrida por la población de Estrasburgo en 1518 en el final de la Baja Edad Media. Como característica distintiva de la figuración de la enfermedad ofrecida en la obra, destaca su plasmación como maldición satánica a través de la profunda relación entre religión y medicina en la época, pero también despunta el dibujo de las supersticiones e impacto social que tuvo la enfermedad. Asimismo, destaca el empleo por parte del autor de una técnica de bordado para dibujar, que confiere a la narración una lectura orgánica por las texturas y colores usados, pero que también permite enlazar con la narrativa en tapices clásica de la época. A partir de The Dancing Plague, en el presente trabajo se pretende abordar la representación de la enfermedad de la coreomanía en la Edad Media en el cómic a través del análisis de los elementos gráficos utilizados, así como su proyección y relación en la historia del arte y posibles influencias en el cómic actual.
- Las «estórias de cordel» de António da Silva: «Lançarote do Lago»(2026-01-22) Álvarez-Cifuentes, PedroEl portugués António da Silva se describe como «Mestre de Gramática» y publicó a mediados del siglo XVIII una serie de relatos breves de inspiración caballeresca y artúrica. Revisando trabajos previos de Harvey L. Sharrer, se propone una presentación y una primera edición moderna de la Historia notável do cavaleiro andante Lançarote do Lago (Lisboa, Pedro Ferreira, 1746), un título engañoso que esconde una versión muy abreviada de la Coronica de los nobles cavalleros Tablante de Ricamonte y de Jofre, es decir, una adaptación peninsular del Roman de Jaufré en forma de «estória de cordel», que parece haber sido muy popular entre el público portugués.
- Una nueva traducción de Juan Vivas (auspiciada por Alfonso X)(2026-01-22) Aragüés Aldaz, José; Pérez-Sevilla Guerra, JuanEl artículo aborda una nueva traducción asociada al nombre de Juan Vivas, introductor peninsular de la Post-Vulgata en el Doscientos. La traducción se halla conformada por dos textos hagiográficos (la «Vida de san Pablo, primero ermitaño» y la «Vida de San Antón»), presentes en la Leyenda de los santos, santoral en castellano impreso desde finales del siglo XV. En el prólogo que antecede al primer texto, Vivas declara haber vertido sus contenidos del francés al gallego, bajo el auspicio de Alfonso X. La información sobre ese patronazgo regio y sobre su lengua de trabajo permite confirmar ciertas intuiciones de la crítica, al tiempo que obliga a matizar otras hipótesis propuestas. Vivas, además, ofrece algunos datos que permiten identificar su fuente francesa (las Vies des sainz Pères, de Wauchier de Denain), facilitando el análisis de algunos de sus usos como traductor.
- Courtly Love and Eroticism: Adapting «Fin’Amors» in the Non-Cyclic «Prose Lancelot»(2026-01-22) Rabaçal, EduardaIn the Middle Ages, eroticism emerged as an important subject in both literary works and treatises on love, shaping a culture where sensuality and courtly love (fin’amors) were central. The concept of fin’amors, prevalent in the courts of 12th-century Europe, celebrated an idealised, restrained relationship between a knight and a noblewoman. This relationship, though filled with desire, was bound by social conventions and hierarchy. Drawing on the tales of Lancelot, particularly Le Chevalier à la Charrette and the non-cyclic Lancelot en prose, this article examines the dynamic between Lancelot and Queen Guinevere within this framework, highlighting the themes of restraint, devotion, and secrecy inherent in the tradition of courtly love. The study also examines the role of Guinevere, her influence on the knights, and the societal implications of her actions, especially her adulterous relationship with Lancelot. Through this analysis, the article discusses the tension between feudal loyalty, love, and the courtly ideals that governed medieval society, illustrated in the cultural and literary representations of the time.
- La 'auctoritas' y la 'regia potestas' en el «Florisando»: las teorías del poder papal en un libro de caballerías(2026-01-22) Sánchez Martínez, Juan JoséEste artículo examina la representación de las teorías gelasianas del poder papal en el Florisando de Páez de Ribera. En el análisis se aborda la exposición de las ideas del papa Gelasio I sobre la distinción entre la auctoritas (la autoridad espiritual del papado) y la regia potestas (el poder temporal de los monarcas), conceptos clave en la teoría política medieval sobre los orígenes del poder. Asimismo, el debate ideológico proyectado en la obra se pone en contexto con los hechos históricos de la época, especialmente con la relación entre el rey Fernando el Católico y el papa Julio II, quienes, en su lucha por el equilibrio entre los poderes secular y eclesiástico, vivieron una serie de tensiones políticas que marcaron el periodo en el que se hubo de confeccionar el texto caballeresco.
- Blasut, Giada (ed.), Pedro de Luján, «Don Silves de la Selva», Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá - Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes”, 2024(2026-01-22) Córdoba Perozo, Jesús RicardoRessenya de: Pedro de Luján, Don Silves de la Selva, ed. Giada Blasut, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá - Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes”, 2024
- Beltran, Rafael, «"Tirant lo Blanc": cavalleria, imaginari i escriptura», València, PUV, 2025(2026-01-22) Castaño Santos, SoledadRessenya de: Rafael Beltran, "Tirant lo Blanc": cavalleria, imaginari i escriptura, València, PUV, 2025
- Álvarez-Cifuentes, Pedro (ed.), «Las tres cidras del amor, o El caballero andante / As três cidras do amor, ou O cavaleiro andante», Oviedo, Luna de Abajo, 2025(2026-01-22) Martínez Navarro, M.ª del RosarioRessenya de: Álvarez-Cifuentes, Pedro (ed.), Las tres cidras del amor, o El caballero andante / As tr´¨ês cidras do amor, ou O cavaleiro andante, ‘GREC-Grupo de Estudios Cervantinos’, Oviedo, Luna de Abajo, 2025
- Bognolo, Anna; Neri, Stefano; Bellomi, Paola; i Zoppi, Federica (eds.), «Repertorio delle continuazioni italiane ai romanzi cavallereschi spagnoli. Ciclo di Palmerino d’Oliva», Roma, Bulzoni, 2025(2026-01-22) Tomasi, GiuliaRessenya de: Repertorio delle continuazioni italiane ai romanzi cavallereschi spagnoli. Ciclo di Palmerino d’Oliva, eds. Anna Bognolo, Stefano Neri, Paola Bellomi i Federica Zoppi, Roma, Bulzoni, 2025, 674 pp.
