Log In 
Language IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual. No 05
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- El Guernica. Estudio iconográfico. Jesús María González de Zárate(2013) García Mahíques, RafaelRecensión crítica del libro de Jesúa María González de Zárate: El Guernica. Estudio iconográfico, Ayuntamiento de Gernika-Lumo, Fundartes, 2013, 93 pp.
- Adriano Junio. Emblemas. Estudio introductorio, traducción notas e índices. Beatriz Antón y Antonio Espigares(2013) Rodríguez Martín, Victoria; Senés Rodríguez, GemaEdición crítica del libro: Adriano Junio. Emblemas. Beatriz Antón (Estudio introductorio). Beatriz Antón y Antonio Espigares (Traducción, notas e índices), Zaragoza, Libros Pórtico, 2013, pp. 396.Nos encontramos ante la primera edición moderna y ante la primera traducción al castellano de una significativa obra de emblemática de un autor alabado y considerado ya en su época por su exquisita erudición. Estimamos que esta edición de los Emblemata de Adriano Junio merece los más sinceros elogios por la gran claridad expositiva y el acertado enfoque con que nos ilustra la introducción; y especialmente, por la esmerada traducción revestida de elegancia, precisión y fidelidad al texto. En suma, una edición acorde con la extraordinaria industria ac diligentia celebrada en el humanista holandés, y con la que los estudiosos e investigadores del género emblemático, o simplemente los que disfrutan con tales libros, han de sentirse satisfechos al comprobar que a este trabajo le cuadra bien el lema que preside el emblema III de Adriano Junio: Gloria immortalis labore parta.
- Las contiendas musicales de Apolo(2013) Robledo Estaire, LuisABSTRACT: This article studies the contemporizing of the ethical and social connotations ascribed to string and wind instruments by the Grecolatin tradition that Hispanic Emblematics carried out in the 16th and 17th centuries. This is most evident in the depiction of the legend of Apollo in his respective musical competitions against Marsyas and Pan. This contemporizing of the legends allows us to perceive the political, social and religious dimensions that these musical contests acquire in the Hispanic World. KEYWORDS: Apollo, Marsyas, Pan, Midas, Cithern, Lyre, Aulos, Vihuela, Guitar. RESUMEN: Se examina la actualización llevada a cabo por la emblemática hispana de los siglos XVI y XVII de las connotaciones ético-sociales que la tradición grecolatina había conferido a los instrumentos de cuerda y de viento, que fueron condensadas en las leyendas de Apolo enfrentándose, respectivamente, a Marsias y a Pan. Dicha actualización permite ver las dimensiones política, social y religiosa que adquieren las contiendas musicales de Apolo en el mundo hispánico. PALABRAS CLAVES: Apolo, Marsias, Pan, Midas, cítara, lira, aulós, vihuela, guitarra.
- El VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Emblemática(2013) Consejo Editorial, Dirección yEl presente volumen nº 5 de imago. revista de emblemática y cultura visual reúne, en la sección «Estudios» una selección de artículos presentados en el VIII Congreso Internacional de la SEE, celebrado en la Universidad Complutense de Madrid en 2011.
- Cuestiones religiosas en los Emblemata (Amberes, 1565) de Adriano Junio(2013) Espigares Pinilla, AntonioABSTRACT: In this study I deal briefly with some issues related to the visual culture of the Baroque festival; and more specifically, with those related to the royal portraits that were on display during the festive activities. To this end I place special emphasis on developing the concepts of presence, body and virtuality –as applied to those works or visual objects– from an approach that offers a new theoretical framework, namely, that which involves «image studies» or «visual culture studies» (Bildwissenschaft, Bildanthropologie y visual studies). KEYWORDS: Baroque Festival, Royal Portraits, Presence, Body, Virtuality, Image Studies. RESUMEN: En el presente estudio abordaremos brevemente algunas cuestiones relativas a la cultura visual de la fiesta barroca; y más específicamente, aquellas vinculadas a los retratos reales que se exponían durante los actos festivos. Para ello, pondremos especial énfasis en desarrollar los conceptos de presencia, cuerpo y virtualidad –aplicados a dichas obras u objetos visuales–, desde un marco teórico novedoso como es el determinado por los estudios de la imagen o estudios de cultura visual (Bildwissenschaft, Bildanthropologie y visual studies).PALABRAS CLAVES: fiesta barroca, retratos reales, presencia, cuerpo, virtualidad, estudios de la imagen.
- La empresa 60 de las Empresas Morales de Juan de Borja. Posible origen textual de la imagen del caracol(2013) Martínez Sobrino, AlejandroABSTRACT: The author of this essay argues that the source of the image of the snail from Juan de Borja’s 60th impresa of his Empresas Morales is textual, and that it can be traced back to the Picta Poesis by Aneau Barthèlemy. KEYWORDS: Source, Snail, Impresa, Empresas Morales, Juan de Borja, Picta Poesis, Aneau Barthèlemy. RESUMEN: El autor defiende, en el presente artículo, que el origen de la imagen del caracol que aparece en la empresa número 60 de las Empresas Morales de Juan de Borja posee un origen escrito y que puede rastrearse hasta la Picta Poesis de Aneau Barthèlemy. PALABRAS CLAVES: Origen, Caracol, Empresa, Empresas Morales, Juan de Borja, Picta Poesis, Aneau Barthèlemy.
- Una aproximación a la cultura visual de la fiesta barroca. Los retratos de presencias virtuales(2013) López de Munain, GorkaABSTRACT: In this study I deal briefly with some issues related to the visual culture of the Baroque festival; and more specifically, with those related to the royal portraits that were on display during the festive activities. To this end I place special emphasis on developing the concepts of presence, body and virtuality –as applied to those works or visual objects– from an approach that offers a new theoretical framework, namely, that which involves «image studies» or «visual culture studies» (Bildwissenschaft, Bildanthropologie y visual studies). KEYWORDS: Baroque Festival, Royal Portraits, Presence, Body, Virtuality, Image Studies. RESUMEN: En el presente estudio abordaremos brevemente algunas cuestiones relativas a la cultura visual de la fiesta barroca; y más específicamente, aquellas vinculadas a los retratos reales que se exponían durante los actos festivos. Para ello, pondremos especial énfasis en desarrollar los conceptos de presencia, cuerpo y virtualidad –aplicados a dichas obras u objetos visuales–, desde un marco teórico novedoso como es el determinado por los estudios de la imagen o estudios de cultura visual (Bildwissenschaft, Bildanthropologie y visual studies). PALABRAS CLAVES: fiesta barroca, retratos reales, presencia, cuerpo, virtualidad, estudios de la imagen.
- Los Habsburgo. Arte y propaganda en la colección de grabados de la Biblioteca Casanatense de Roma. Pablo González Tornel (dir.)(2013) Martínez Bonanad, DavidRecensión crítica del libro de Pablo González Tornel (dir.): Los Habsburgo. Arte y propaganda en la colección de grabados de la Biblioteca Casanatense de Roma, Castellón, Universitat Jaume I, 2013.
- La invención de Carlos II. Apoteosis simbólica de la Casa de Austria. Víctor Mínguez(2013) Chiva Beltrán, JuanRecensión crítica del libro de Víctor Mínguez: La invención de Carlos II. Apoteosis simbólica de la Casa de Austria, Madrid, Centro de Estudios de Europa Hispánica, 2013, pp. 401.
- Laurentius Lotus [Lorenzo Lotto]. De Amore(2013) González de Zárate, Jesús MaríaABSTRACT: In the study presented here of some portraits by Lorenzo Lotto, I have attempted to establish a reading of the image, of the details that the artist offers us in his canvas which, to my way of thinking, orient us towards the semantic meaning of the painting. In this concrete case I deal with the theme of love. This entails, therefore, an in-depth exploration of the story that the artist wishes to consider through his work, with the aim of recording and classifying the image by analyzing both its graphic as well as literary precedents. KEY WORDS: Lorenzo Lotto, Portrait, Love, Allegory, Iconography. RESUMEN: En el estudio presentado aquí sobre algunos retratos de Lorenzo Lotto, se ha tratado de establecer una lectura de la imagen, de los detalles que el artista nos ofrece en el lienzo y que, a nuestro parecer, orientan el sentido semántico de la pintura. En este caso considerando el argumento del amor. Supone, por lo tanto, adentrarse en la búsqueda de la historia que desea considerar el artista a través de su obra y, todo ello, en función de historiar la imagen analizando sus precedentes tanto gráficos como literarios. PALABRAS CLAVES: Lorenzo Lotto, retrato, amor, alegoría, iconografía.
- Pierio Valeriano. Jeroglíficos. Prólogo General y Libros I–V. Francisco José Talavera Esteso(2013) Antón Martínez, BeatrizRecensión crítica de Pierio Valeriano. Jeroglíficos. Prólogo General y Libros I–V, Introducción, edición crítica, traducción anotada e índices al cuidado de Francisco José Talavera Esteso, Alcañiz – Madrid, 2013, pp. CLXXXV+387.
- Voglio tempo. Reflejos emblemáticos en Il trionfo del Tempo e del Disinganno de Benedetto Pamphilij y Georg Friedrich Handel.(2013) Díaz Marroquín, LucíaABSTRACT: Allegorical and emblematic images do not appear exclusively in visual literature: Genres such as the Italian or the Italian-inspired Counter-Reformation oratorios, cantatas and sacred or moral operas often contain images quite similar in form and function to those published in the Seventeenth and early Eighteenth-century European collections of emblems. This article analyses some of these parallelisms in the particular case of Il trionfo del Tempo e del Disinganno (c. 1707), by the librettist and patron of the arts Cardinal Benedetto Pamphilj and the composer Georg Friedrich Handel. KEYWORDS: Emblem, Opera, Oratorio, Academy, Discourse, Allegory, Rhetoric, Aural, Visual, Pamphilj, Handel, Time, Affects, Passions. RESUMEN: Las imágenes alegóricas o emblemáticas no resultan exclusivas de la literatura visual: géneros como el oratorio, la cantata y la ópera moral o sacra contrarreformista italiana o de inspiración italiana contienen a menudo imágenes muy similares en su forma y función a las que aparecen publicadas en las colecciones europeas de emblemas en los siglos XVII y XVIII. Este artículo analiza algunos de estos paralelismos en el caso de la obra Il trionfo del Tempo e del Disinganno (c. 1707), compuesta por Georg Friedrich Handel a partir de un libretto del poeta y mecenas Cardenal Benedetto Pamphilj. PALABRAS CLAVES: Emblema, ópera, oratorio, accademia, discurso, alegoría, retórica, auditivo, visual, Pamphilj, Handel, tiempo, afectos, pasiones.
- Emblemática y bestiarios en El día de fiesta de Juan de Zabaleta(2013) Albert, MechthildABSTRACT: This article seeks to compare emblematics with El día de fiesta (1654/1660) by Juan de Zabaleta, a collection of portraits of manners and characters marked by an encyclopaedic feature that serves the pronounced degree of religious and moral didacticism of the text. It first recapitulates the epistemological basis that Zabaleta has in common with emblematics, namely analogical thinking (Foucault) and the belief in the ‘readability of the world’ (Blumenberg). Subsequently it analyses the allegorical function of certain animals –the panther and the octopus, the ape and the turtle– which Zabaleta refers to as examples of virtues and vices, especially hypocrisy, comparing it to the meaning attributed to the same beasts in emblem books. KEYWORDS: Emblematics, Bestiaries, Juan de Zabaleta, Analogical Thinking, Readability of the World RESUMEN: El presente artículo se propone comparar la emblemática con El día de fiesta (1654/1660), de Juan de Zabaleta, una colección de cuadros de costumbres cuya fuerte carga enciclopédica está al servicio de un pronunciado didactismo religioso-moral. Primero se recordarán las bases epistemológicas que Zabaleta tiene en común con la emblemática, a saber el pensamiento analógico (Foucault) y la fe en la ‘legibilidad del mundo’ (Blumenberg). Posteriormente se analizará la función alegórica de determinados animales –la pantera y el pulpo, el mono y la tortuga– a los que Zabaleta se refiere como ejemplos de virtudes y vicios, en particular la hipocresía, contrastándola con el mensaje atribuido a la correspondiente fauna en los libros de emblemas. PALABRAS CLAVES: Emblemática, Bestiarios, Juan de Zabaleta, pensamiento analógico, legibilidad del mundo.
- El ritual de la dedicación de la iglesia en los pontificales medievales y su ciclo iconográfico(2013) Gallart Pineda, Pascual ÁngelABSTRACT: The 12th century saw the culmination of a massive reform movement within the Church, intended both to reinforce the figures of the Pope and bishops and to standardise the Western European liturgy, based on the one utilized at that time in the papal chapel. To this end, a number of books were published, among which was a new version of the pontifical, accompanied by an iconographic cycle in which the descriptive dimension of the portrayals stands out prominently to support the text in its task of ritual codification. The aim of this study is to analyse the iconographic cycle that depicts the ritual of church dedication and its relationship with the rubrics described in the rites. KEYWORDS: Church Dedications, Iconographic Cycle, Pontifical, Roman Ritual, Gallican Ritual, Liturgy, Moving of Relics, Altar Consecration, Aspersion, Unction. RESUMEN: En el siglo XIII culmina un gran movimiento de reforma en el seno de la Iglesia que pretendía, además de reforzar la figura del papa y de los obispos, unificar la liturgia de la Europa occidental a partir de la que estaba vigente en la capilla papal. Para este fin verán la luz una serie de libros, entre ellos, una nueva versión del pontifical, que ahora irá acompañado de un ciclo iconográfico en el que destacará la dimensión descriptiva de las imágenes, con el objetivo de ayudar al texto en esa tarea de codificación ritual. Este estudio pretende analizar el ciclo iconográfico que ilustra el ritual para la dedicación de la iglesia y la relación que se establece con las rúbricas que describen los ritos. PALABRAS CLAVES: dedicación de la iglesia, ciclo iconográfico, pontifical, ritual romano, ritual galicano, liturgia, traslado reliquias, consagración altar, aspersión, unciones.
- Le porte della storia. L’Età Moderna attraverso antiporte e frontespizi figurati. Genoveffa Palumbo(2013) Cantù, FrancescaRecensión crítica del libro de Genoveffa Palumbo: Le porte della storia. L’Età Moderna attraverso antiporte e frontespizi figurati, Roma, Viella, 2012, 562 p.Il libro di Genoveffa Palumbo, dedicato allo studio delle antiporte e dei frontespizi delle opere a stampa pubblicate nel lungo arco temporale che va dal secolo XVI al secolo XVIII, è il frutto di un originale percorso di ricerca maturato in lunghi anni di assiduo lavoro, sostenuto da brillanti intuizioni, preziosa erudizione, approfondite riflessioni storiche.
- Games that People Played in Early Modern Europa and the Emblem(2013) Daly, Peter M.ABSTRACT: This study explores the existence and readership of board games in 16th and 17th century Europe of an emblematic nature. Such games may have derived from the conversation games featured in Baldassare Castiglione's The Book of the Courtier (1528), a work which includes a passage on emblems. In the Spanish tradition, the Filosofía cortesana moralizada (1587) of Alonso de Barros is a book of instructions on how to play this highly emblematic courtly board game, the board of which has unfortunately been lost. Some English emblems of the 17th century also include emblems likely based on Castiglione that depict the courtier as both warrior and scholar. Future studies need to clarify the readership and social class of these emblematic books and their print history. KEYWORDS: Emblematic Board Games, Readership, Baldassare Castiglione, The Book of the Courtier, Alonso de Barros, Filosofía cortesana moralizada. RESUMEN: Este estudio explora la existencia y número de lectores de juegos de tablero de índole emblemática en la Europa de los siglos XVI y XVII. Tales juegos pueden haberse derivado de El Cortesano de Baltasar Castiglione (1528), obra que incluye un pasaje sobre los emblemas. En la tradición española, la Filosofía cortesana moralizada (1587) de Alonso de Barros es un manual de instrucciones sobre cómo jugar este juego de tablero cortesano de naturaleza emblemática, cuyo tablero, desafortunadadmente, no se ha conservado. Ciertos emblemas ingleses del siglo XVII incluyen emblemas, inspirados probablemente por Castiglione, que retratan al cortesano como guerrero y hombre de letras. La investigación futura debe aclarar el número y posición social de los lectores de estos libros, y la historia de su publicación. PALABRAS CLAVES: Juegos de tablero emblemáticos, Número de lectores, Baltasar Castiglione, El Cortesano, Alonso de Barros, Filosofía cortesana moralizada.
- Sic itur ad astra. Maria Helena Dinis de Teves Costa Ureña Prieto (1928-2013)(2013) Amaral, RubemNecrológica: Maria Helena Dinis de Teves Costa Ureña Prieto (1928-2013), Profesora Catedrática jubilada, Departamento de Filología Clásica, Facultad de Letras, Universidad de Lisboa (FLUL).
- Le Chevalier délibéré de Olivier de la Marche traducido por Acuña: poesía y emblemática(2013) Rubio Árquez, MarcialABSTRACT: If in the French original of Le Chevalier délibéré one can appreciate the intimate relationship between the poetic text and the gorgeous engravings that accompany and illustrate it, in the tranlated version of Acuña this association is even stronger, to the point that one might say that the translator not only translates the French text linguistically, but also the book's images. This results then in a fusion between text and images that points clearly towards an emblematic vision in the book. KEYWORDS: Hernando de Acuña, Le Chevalier délibéré, Emblematics, Translation RESUMEN: Si en la edición original francesa de Le Chevalier délibéré se aprecia una íntima relación entre el texto poético y los bellísimos grabados que lo acompañan e ilustran, en la versión de Acuña esta asociación se hace todavía más fuerte, hasta el punto que bien pudiera decirse que el traductor no solo traslada lingüísticamente el texto francés, sino también las imágenes del mismo. Se produce así una fusión entre texto e imágenes que apunta claramente a una visión emblématica del libro. PALABRAS CLAVES: Hernando de Acuña, Le Chevalier délibéré, emblemática, traducción.
- Imagen e iconografía en las exequias del príncipe Baltasar Carlos en Zaragoza en 1646.(2013) Serrano Monferrer, AlbertoABSTRACT: This article studies the ceremonial funeral rites for Prince Baltasar Carlos of Austria, son of Philip IV and the hope for the healing of a monarchy in crisis, in the exequies celebrated in the city of Zaragoza, where the young heir to the throne died shortly before his seventeenth birthday, in 1646. The monumental catafalque erected in the plaza of the market place (a fantastic ephemeral tumulus characterized by a splendid Baroque architecture full of symbols), demonstrates the magnificence with which the death of such a beloved prince was presented to the public, in the second third of the seventeenth century. KEYWORDS: Prince Baltasar Carlos of Austria, Spanish Golden Age, royal funeral rites, ephemeral architecture, Baroque. RESUMEN: Esta comunicación aborda el ceremonial funerario en el príncipe Baltasar Carlos de Austria, hijo de Felipe IV y esperanza de saneamiento en una monarquía en crisis, en sus exequias en la ciudad de Zaragoza, donde murió el joven heredero poco antes de cumplir los diecisiete años, en 1646. El gran catafalco erigido en la Plaza del mercado –un fantástico túmulo de carácter efímero, espléndida arquitectura barroca llena de símbolos– da muestra de la magnificencia con que se presentó públicamente la muerte de tan querido príncipe, en el segundo tercio del siglo XVII. PALABRAS CLAVES: Príncipe Baltasar Carlos de Austria, Siglo de Oro español, exequias reales, arquitectura efímera, Barroco.
