Log In 
Language Normas : revista de estudios lingüísticos hispánicos. Vol. 14, No. 01
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- La metáfora como recurso didáctico fraseológico en el aula de ELE: un enfoque cultural y lingüístico contrastivo(2024) Ramírez Rodríguez, PabloResumen:
- Los encapsuladores nominales: acercamiento desde cuatro géneros de la psicología(2024) Morrison Robinson, Aydeé IvonneEn este trabajo se analizan los mecanismos de encapsulación nominal en cuatro géneros del discurso de la Psicología. A partir de su identificación en el discurso académico, se pretende caracterizar operacionalmente los sintagmas nominales encapsuladores y estudiar su comportamiento y función en los géneros académicos del Corpus UPPSIC, 2017. Para lograr los objetivos se han categorizado los sintagmas nominales con función sintetizadora. Luego de definir su tipología, se examinan las propiedades sintácticas del sintagma encapsulador y los matices diversos de significado que aporta a las entidades que recuperan. Posteriormente, se diferencian las distintas estructuras sintácticas del referente. Entre los resultados más relevantes se destaca que en el discurso del género Guía de ejercicios hay una nula ocurrencia de enlaces intraoracionales del tipo de encapsulación nominal mientras que, en los géneros Texto disciplinar, Folleto y artículo de investigación, se observa una disposición a remitir a estructuras lingüísticas con morfología y sintaxis más complejas.
- Gestos ilustradores manuales: pictogramas, marcadores espaciales y marcadores temporales en narraciones conversacionales del castellano chileno(2024) Guerrero González, SilvanaEn esta investigación se caracteriza el funcionamiento pragmático de los gestos ilustradores manuales, en concreto, de pictogramas, marcadores espaciales y marcadores temporales, empleados en narraciones conversacionales de hablantes chilenos, y se describe su relación con factores sociales sexo y nivel educacional de los hablantes. Para ello, se analiza una muestra de 54 narraciones conversacionales videograbadas. Los resultados del estudio apuntan a que los pictogramas presentan una frecuencia de empleo muy superior en comparación a los otros tipos de ilustradores que aquí han sido analizados, pero que, en su conjunto, este tipo de gestos suele estar relacionado con la reportabilidad del relato y, en buena parte de los casos, con la evaluación de las historias. Además, los ilustradores estudiados se coestructuran con elementos verbales que también aportan al desarrollo narrativo. Los gestos ilustradores identificados se registran mayoritariamente en narraciones conversacionales producidas entre hombres de los niveles educacionales medio y universitario
- Estudios y aplicaciones de PRESEEA. Fonética, gramática y léxico(2024) Engra Minaya, Sara; de las Fuentes Gutiérrez, Elisa; Paredes García, FlorentinoEn el presente monográfico, Estudios y aplicaciones de PRESEEA. Fonética, gramática y léxico, se ofrecen diez artículos que contienen investigaciones realizadas en el marco del macro-proyecto PRESEEA y a partir datos correspondientes a los corpus recogidos en el seno delproyecto —si bien eventualmente pueden haberse usado otras fuentes—. El volumen se compone de tres bloques. El primero está dedicado a la fonética e incluye dos trabajos, unosobre unidades segmentales y otros sobre unidades suprasegmentales. El segundo bloque se centra en aspectos de variación gramatical y se compone de cinco artículos, donde se abordantemas como el gerundio perifrástico, el sujeto pronominal, la duplicación de clíticos o lasperífrasis. El último bloque contiene tres trabajos sobre léxico, uno de ellos sobre expresionescuantificadoras, otro sobre anglicismos y un tercero sobre unidades que tienen ciertas marcaslexicográficas. Los datos y resultados que se ofrecen corresponden a ciudades ubicadas enlas dos orillas: Colombia (Barranquilla, Cartagena, Valledupar, Cali y Medellín), Cuba (LaHabana), España (Granada, Alcalá de Henares, Valencia y Palma de Mallorca) y México(Tijuana, Puebla, Mexicali y Ciudad de México).
- La frontera del habla 'norteña' en México. Comparación entre los corpus PRESEEA de Tijuana y Mexicali(2024) Saldívar Arreola, Rafael; Frías Castillo, Brayan; Lozano Bachioqui, Eleonora; Martínez Lugo, ErikaLa variante dialectal del español del noroeste de México es, en muchos sentidos, una de las más recientes en el país. Su estudio y caracterización han tenido diferentes procesos de representación (Lope Blanch, 1970; Henríquez Ureña, 1993; Moreno de Alba, 1994; Moreno Fernández, 2009; Martín Butragueño, 2004; Mendoza Guerrero, 2004; Serrano, 2007). El objetivo del presente trabajo es confirmar si la noción del bajacaliforniano septentrional de Juan Manuel Lope Blanch (1970) se mantiene vigente, tomando como referencia los rasgos fonéticos característicos del habla del noroeste (Mendoza Guerrero, 2004). Esto a través de la comparación en dos corpus del proyecto PRESEEA: Mexicali y Tijuana. Para ello se consideraron variables lingüísticas, tres fonemas y sus rasgos fonéticos de la variante dialectal del noroeste, y variables sociolingüísticas de género y edad. Los datos obtenidos muestran la presencia de estos rasgos en la actualidad y parecen confirmar la noción del bajacaliforniano septentrional.
- Relaciones entre prosodia y sintaxis: un estudio piloto sobre el uso de las pausas en el fraseo del habla de Granada(2024) González Medina, CeciliaCon este estudio piloto se presentan los primeros resultados de un análisis prosódico en el español de Granada (España) y se prueba una metodología basada en la guía propuesta para PRESEEA por Velásquez Upegui y Martín Butragueño. A partir de una muestra de doce informantes del corpus PRESEEA-Granada se atiende a la interfaz entre prosodia y sintaxis para estudiar qué variables sociales y lingüísticas (sintácticas y prosódicas) pueden influir en el uso de las pausas como potenciales delimitadoras de lindes prosódicos. Tras el análisis estadístico se concluye que la edad y la longitud del enunciado parecen afectar significativamente a la presencia o ausencia de pausas en el fraseo del habla granadina. Además, se muestran indicios de que ciertas estructuras bivalentes resultan privilegiadas para la interpolación de pausa.
- El gerundio no perifrástico en el habla del español de La Habana(2024) Figueroa González, Ailyn; Alfonso Vega, MilagrosEn este trabajo presentamos los usos de gerundio no perifrástico en entrevistas de PRESEEA-La Habana, dentro de los cuales detectamos una construcción novedosa, integrada por el verbo ser + gerundio. Para centrarnos en esta estructura particular, elaboramos un corpus ampliado con las Muestras del habla culta de La Habana y Ameresco-La Habana. El análisis, que aborda la función de la oración no finita, la clase de sujeto de los verbos involucrados, el aspecto léxico y gramatical, además de la estructura informativa, nos permite demostrar la interconexión entre diversos fenómenos gramaticales. Concluimos que la oración de gerundio desempeña la función de atributo, que hay un alto grado de genericidad tanto en el sujeto del verbo copulativo como en el de la forma no personal y que la imperfectividad intrínseca del gerundio se refuerza sintácticamente. Lo anterior nos lleva a proponer que este gerundio atributivo se comporta como un focalizador aspectual.
- La expresión de sujetos pronominales en el español andino colombiano: el corpus PRESEEA-Cali(2024) Orozco, Rafael; Marmolejo Caicedo, Margareth; Grajales, RóbinsonEste trabajo constituye un análisis preliminar de la expresión variable de sujetos pronominales (ESP) en el corpus PRESEEA-Cali, Colombia. Exploramos los efectos de cinco variables predictoras (2 sociales y 3 lingüísticas) en 4425 muestras. Los resultados revelan la tasa pronominal (29,7%) más alta encontrada en una comunidad de habla latinoamericana continental. El condicionamiento lingüístico indica que persona y número gramatical ejercen el efecto más fuerte entre los predictores explorados; específicamente uno constituye el pronombre que más favorece los sujetos expresos. El condicionamiento social descubre que las mujeres promueven los sujetos expresos, tal como ocurre en la región Caribe, pero contrario a lo encontrado en Medellín. Además, los efectos de la edad revelan que los jóvenes favorecen los sujetos tácitos y los mayores favorecen los sujetos expresos. Este hallazgo puede tener implicaciones cognitivas, puesto que se espera normalmente que los hablantes jóvenes tengan tasas pronominales más altas.
- Factores sociolingüísticos determinantes en la posposición del pronombre personal sujeto del costeño(2024) Pérez Córdoba, Alder LuisEn este trabajo analizamos la posposición del pronombre personal sujeto en el español del Caribe colombiano o costeño desde la perspectiva sociovariacionista. Utilizamos una muestra de 18 informantes por cada corpus sociolingüístico de las ciudades del Caribe colombiano (Barranquilla, Cartagena y Valledupar), recogidos en el marco del PRESEEA, y codificamos 150 verbos finitos variables por hablante. Los casos se codificaron de acuerdo con la Guía del PRESEEA para el estudio de la variación de la ESP. El análisis estadístico se realizó con el programa Rbrul. Aunque la variedad de Valledupar se comporta un tanto diferente, los resultados obtenidos confirman la coherencia interna del costeño y su inclusión en el español caribeño. Ciertas variables clásicas determinantes en la posposición resultaron significativas, pero otras no, sugiriendo la necesidad de más análisis sobre este aspecto en el español general.
- La duplicación de clíticos en función de complemento directo en el español de Granada (España)(2024) Saeta Marcos, María del MarEn español se ha observado la presencia de la reduplicación facultativa del complemento directo. En América son abundantes los estudios que explican el rasgo por asociación de la conjugación objetiva de las lenguas indígenas de frontera, si bien también parecen influir variables lingüísticas; en España, el rasgo no se ha analizado con profusión, pues, pese a haberse publicado abundantes estudios teóricos, escasean los análisis con corpus, que atiendan a variables sociales: de ahí la aportación del presente trabajo. Tras seleccionarse una muestra de reduplicados con complemento directo léxico pospuesto granadinos en el corpus PRESEEA, en la que no se descartan leísmos, se cruzaron estadísticamente con aquellos casos no duplicados en los que, presentando clítico, la concordancia objetiva era posible. Se concluye la relevancia de las variables lingüísticas, tales como el carácter no etimológico del complemento directo átono, el género del referente y determinados verbos; la significación de una variable social, el nivel de estudios, queda aún por confirmar.
- Algunas contribuciones de los corpus de la red PRESEEA al estudio del español en contacto con el catalán(2024) Enrique-Arias, AndrésEn este artículo ilustramos las posibilidades del empleo de los corpus de la Red PRESEEA para estudiar los efectos del contacto con el catalán en el castellano a partir de estudios que contrastan datos de Alcalá de Henares, Valencia y Palma de Mallorca entre otras comunidades. Los fenómenos considerados son la variación en el uso de los futuros (cantaré frente a voy a cantar) y en la distribución de las perífrasis de obligación haber de y tener que. El análisis contrastivo revela algunos efectos de la influencia del catalán en las comunidades bilingües: en el caso de los futuros, se da una mayor retención del futuro morfológico cantaré; respecto de las perífrasis de obligación, la influencia del catalán se traduce en un menor grado de diferenciación de las funciones de modalidad deóntica y epistémica en la distribución de haber de y tener que.
- Un poco de' también significa 'mucho' en PRESEEA-Cali y PRESEEA-Medellín(2024) Rodríguez, Juan José; Marmolejo Caicedo, MargarethEsta investigación exploratoria analiza el uso de la expresión cuantificadora 'un poco de' con los significados de *poca cantidad* y *mucha cantidad* en los corpus PRESEEA-Cali y PRESEEA-Medellín. Se encontraron 20 ocurrencias en Cali y 14 en Medellín, que fueron analizadas cualitativa y cuantitativamente con respecto a cuatro variables lingüísticas (mucha/poca cantidad, nombres abstractos/concretos, nombres contables/no contables y nombres plurales/singulares) y a las variables de preestratificación (sexo, edad y nivel educativo). De las 34 ocurrencias, 9 indican poca cantidad y 25 mucha cantidad. Esto muestra una mayor frecuencia del uso no tradicional de la expresión cuantificadora en ambos corpus. En la mayoría de los casos en que 'un poco de' denota mucha cantidad se acompaña de un nombre contable plural o colectivo. Para el significado recurrente de poca cantidad, se emplea la fórmula 'un poco de' + nombre singular abstracto. Para las variables sociales, se observó un mayor uso del significado de 'mucha cantidad' en los hombres, la primera generación y el nivel educativo bajo, aunque 'un poco de' con el significado de mucha cantidad estuvo presente en todos los grupos sociales estudiados.
- Aproximación al estudio de los anglicismos en dos comunidades de PRESEEA México: Puebla y Mexicali(2024) Franco, Erik; Palacios, NiktelolEste trabajo presenta un estudio comparado de los anglicismos léxicos encontrados en 36 entrevistas de dos comunidades de PRESEEA México: Puebla y Mexicali. Desde una perspectiva dialectal, Puebla es una variedad del Altiplano mexicano, mientras que Mexicali corresponde a la frontera noroeste bajacaliforniana. Nuestro análisis se enfoca en las características gramaticales y referenciales de estos anglicismos y en contrastar su presencia y frecuencia de aparición en estas entrevistas. Damos cuenta de aquellos anglicismos compartidos y diferentes en ambos corpus y buscamos indicios cuantitativos y cualitativos para determinar si una zona es más anglicista que la otra. Partimos de la idea de que Mexicali podría ser más anglicista por encontrarse cerca de la frontera con EUA, lo que, en principio, representaría una zona de mayor contacto entre el español y el inglés. Los resultados comprueban parcialmente nuestras hipótesis y destacan la importancia de los préstamos en nombres propios.
- Mutaciones en el acervo léxico del español de la ciudad de México (1997-2022). Un estudio de panel con materiales del corpus PRESEEA(2024) Montiel Pérez, Dinorah Beatrix; Serrano Morales, Julio CésarCon el fin de determinar cambios léxico-semánticos en español de la Ciudad de México, se realizó un estudio de panel con 19 personas entrevistadas en el año 2022; estas personas forman parte del corpus original PRESEEA - Ciudad de México, levantado entre 1997 y 2006. Entre las entrevistas originales y las actuales existe una distancia temporal promedio de 20 años. Se decidió hacer un análisis del vocabulario que suele ser marcado lexicográficamente en los diccionarios. Las marcas exploradas fueron: popular, grosero, tradición culta y préstamos. Se llevaron a cabo pruebas estadísticas (hipótesis mula y análisis de correspondencia) que permitieran conocer la dependencia entre las categorías léxicas exploradas y las variables sociolingüísticas de edad, sexo y nivel de instrucción. Los resultados confirman fenómenos tales como estratificación por edad, cambio individual, nivelación sociolingüística y un cambio de actitud hacia determinadas categorías léxicas.
- Fundamentos teóricos y metodológicos para la enseñanza-aprendizaje de la fluidez del español L2(2024) Santamaría Busto, EnriqueEl presente trabajo analiza los aspectos clave que deben tenerse en cuenta al abordar el concepto de fluidez en el ámbito de la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas, con especial referencia al español. Con este fin, el estudio está dividido en dos apartados, uno dirigido a los fundamentos teóricos y otro a los metodológicos. El primer apartado comienza con el estudio de los tres campos de análisis (cognitivo, acústico y perceptivo) desde los que se puede abordar la fluidez, así como los factores y los rasgos lingüísticos que los caracterizan. A continuación, se revisa la relación que mantiene la fluidez con las otras dos dimensiones (la complejidad y la precisión) que determinan el grado de desempeño oral en una segunda lengua. Posteriormente, el apartado teórico se cierra con el análisis de las semejanzas y diferencias que pueden producirse entre la fluidez en la L1 y en la L2, y cómo estos resultados suponen un desafío parar medir correctamente la fluidez de hablantes de segundas lenguas. Finalmente, en el segundo apartado, dedicado a los aspectos metodológicos, el artículo ofrece un amplio catálogo de propuestas para la mejora de la fluidez del español L2 a partir de las conclusiones y los resultados empíricos que ofrecen las investigaciones que han analizado esta dimensión.
- El Papel Transformador de ChatGPT en la lengua del turismo(2024) García Antuña, MaríaLa incorporación de la Inteligencia Artificial en los últimos años a diferentes ámbitos de la sociedad está generando múltiples cambios que han modificado, entre otros, la forma en la que nos comunicamos. Esto ha recibido un impacto aún mayor en aquellos sectores en los que la comunicación es una parte relevante, como es el sector del turismo. El objetivo de esta contribución es el de analizar en qué medida, la Inteligencia Artificial, concretamente ChatGPT, se está convirtiendo en una herramienta multilingüe de gran relevancia en la transformación de la lengua del turismo. En primer lugar, realizaremos una aproximación al chatbot desarrollado por OpenAI, ChatGPT, que es un modelo de lenguaje generativo basado en inteligencia artificial que utiliza la arquitectura de transformers, lo que le permite procesar y generar texto de manera coherente y contextualmente relevante. De este modo, veremos qué utilidad se le ha dado en el ámbito del turismo, en distintos sitios web y aplicaciones de viajes, como recomendaciones personalizadas, información sobre destinos, consejos de viaje, reseñas de hoteles y restaurantes, itinerarios personalizados y material promocional, entre otros. En segundo lugar, exploraremos las posibles aplicaciones que esta herramienta multilingüe puede tener para el traductor profesional, aportando ejemplos en el ámbito de la lengua del turismo en alemán y español. Y, en tercer lugar, abordaremos el reto que supone que esta herramienta, desarrollada fundamentalmente en inglés, se extienda hacia otros idiomas, como el español, con el propósito de abordar tanto consideraciones traductológicas, como para potenciar su capacidad de procesamiento lingüístico y su capacidad de respuesta. Finalmente, presentaremos ejemplos concretos de los textos generados por ChatGPT.
- Novedades en los corpus digitales para el estudio del español oral(2024) Carcelén Guerrero, AndreaEl objetivo de este trabajo es presentar un panorama actualizado de corpus de español disponibles en línea para el estudio del español oral. En concreto, se da cuenta de las novedades aparecidas recientemente, así como de otros trabajos de corpus que ponen a disposición pública sus materiales para toda la comunidad científica. En este sentido, se ofrece el listado de corpus orales de español con su correspondiente ficha descriptiva, de manera que sea un recurso útil para que aquellos investigadores e investigadoras que deseen trabajar con español oral puedan conocer los corpus disponibles hasta la fecha, así como sus características fundamentales.
