Log In 
Language Diablotexto digital. 2023. Vol. 14
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- Espacios de disidencia: producción, circulación e importación de traducciones censuradas en el tardofranquismo(2023) Monzón, SofíaEste artículo analiza la importación y circulación de traducciones durante el tardofranquismo, enfocándose en la recepción de obras de Henry Miller y Anaïs Nin a través de los expedientes de importación y censura de libros del Archivo General de la Administración. Se estudian los procesos textuales en diferentes traducciones por medio de la correspondencia entre agentes involucrados en la producción de dichas traducciones al español y al catalán. El objetivo es arrojar luz sobre las relaciones editoriales que se dieron durante el franquismo con el exterior al importar literatura extranjera, especialmente obras traducidas al español en otras partes del mundo hispánico en contraste con obras editadas en la Península.
- Posmemoria y retrato. El papel de la fotografía infantil en la reconstrucción identitaria de la poesía española de posguerra: Antonio Martínez Sarrión, María Victoria Atencia y Guadalupe Grande(2023) Emma Llorente, MaríaEl presente artículo se centra en el análisis de composiciones poéticas de posguerra —Antonio Martínez Sarrión, María Victoria Atencia y Guadalupe Grande— que utilizan fotografías infantiles como punto de partida de la reconstrucción de la historia familiar y la identidad individual. Para ello, se adopta el concepto de posmemoria acuñado por Marianne Hirsh (1992), del que se destacan tres aspectos fundamentales: la idea de la ruptura familiar y la repercusión del trauma en los hijos de las víctimas; la contemplación de las fotografías como desplazamiento espacial y temporal; y la identificación no solo intergeneracional (vertical), sino también intrageneracional (horizontal), que da lugar a una memoria proyectiva o afiliativa.
- El franquismo, la lírica del cante flamenco y las narraciones disidentes(2023) Homann, FlorianPara poder el franquismo apropiarse del flamenco, era necesario suprimir la dimensión política de sus letras, al enfatizar su carácter puramente lírico y excluir los elementos narrativos para reforzar el discurso sobre un uso exclusivo de los antiguos versos de la tradición de la poesía popular. No obstante, con las nuevas letras compuestas por Francisco Moreno Galván y cantadas por José Menese surgieron, al final de la dictadura, las primeras voces periféricas con un marcado contenido político, ocultando sus mensajes, sin embargo, detrás de la interpretación musical y en nuevos textos que sólo se diferenciaban mínimamente de las letras tradicionales.
- María Luisa Carnelli, los poemas de guerra y la utopía de la vanguardia(2023) Martínez Martínez, Laura MaríaEste artículo aborda la poesía de la guerra civil española de María Luisa Carnelli (1898-1987), la escritora argentina que fue corresponsal de La Nueva España y se involucró en las actividades del Socorro Rojo Internacional. Las siguientes páginas plantean la escritura de guerra de Carnelli como el abandono definitivo de la vanguardia política y la analizan desde las temáticas claves de la poesía hispanoamericana de la guerra civil. Además, mediante la clasificación de su obra en tres tipos –los poemas topográficos, la heroicidad extendida y los poemas en busca de la solidaridad– se estudian las estrategias de legitimación de la voz poética.
- La Guerra Civil en Guadix (Granada): miradas casuales y evocaciones de un conflicto(2023) Reyes Martínez, AntonioEl presente artículo revela las evocaciones y experiencias vitales de una serie de personajes cuyo punto de unión es Guadix durante los años 1936-1939, trienio durante el cual tiene lugar la guerra civil Española. Estos personajes, procedentes del ámbito del periodismo, la judicatura, la milicia o la literatura, llegaron hasta esta ciudad principalmente por motivaciones periodísticas o políticas. La información que nos legaron está relacionada directamente con el conflicto aunque aportan otros datos de carácter histórico, antropológico y poético de gran interés. El testimonio de todos ellos es de gran valor para enriquecer el conocimiento sobre este negro periodo de la historia de Guadix y de España.
- Sobre lo trémulo de la memoria desnuda, todo se está repitiendo: la experiencia disidente de la guerra y la posguerra en las colecciones Colliure, El Bardo y Ocnos(2023) Dinu, Alexandra CameliaEste texto defiende que la poesía de la generación de medio siglo se articula sobre la necesidad y el imperativo de restitución de la memoria personal, bien íntima, bien pública como frente de resistencia a los discursos oficiales franquistas. Por consiguiente, se centra en las estrechas vinculaciones entre ética y estética en la producción lírica de una gran parte de los poetas recogidos y reivindicados en las colecciones barcelonesas Colliure (1961-1966), El Bardo (1964-1974) y Ocnos (1968-1983). Se detiene en el significado del realismo social de los cincuenta y crítico de los sesenta y los presenta como modos y tendencias poéticas al servicio de la recuperación de las historias calladas y olvidadas de la guerra y la posguerra. Asimismo, también muestra, a partir del análisis temático y crítico, cómo estas particulares experiencias desembocan en una concepción lírica más amplia denominada poesía del conocimiento. De esta forma, se explica la relevancia de tres de las colecciones de poesía más importantes del tardofranquismo como proyectos de una cultura de la memoria antifranquista que construyó los cimientos de la cultura democrática durante un cuarto de siglo de la dictadura.
- “Y tú, ¿qué harás ahora?”: la fractura de la guerra en “La voz de los muertos”, de Luis Rosales(2023) Contreras, FranEste trabajo propone un análisis amplio de “La voz de los muertos”, un extenso poema de Luis Rosales publicado durante la Guerra Civil. Considerar el poema como un documento histórico vinculado a un contexto histórico-ideológico determinado permite profundizar en el valor testimonial que adquiere el texto al plantear una visión del conflicto y sus consecuencias desde una perspectiva integradora que supera la versión tradicional que aún hoy enfrenta las memorias de ambos bandos. Así, el texto plantea la necesidad de una memoria nacional común al mismo tiempo que señala hacia una reconstrucción nacional en la que la memoria tendría un papel fundamental. La palabra poética de Rosales adquiere entonces una nueva dimensión como garante de una voz que todavía no ha sido debidamente escuchada.
- Transexualidad y clandestinidad en el Franquismo(2023) Salinas Soto, AndreaAl término de la Guerra Civil española (1936-1939) se produce la imposición de la dictadura franquista (1939-1975), que abogará por mantener el sistema de correspondencia sexo-género tradicional capaz de perpetuar la institución familiar y la natalidad, para lo que las disidencias sexuales e identitarias serán reprimidas. La escasa experiencia transgénero que se había experimentado momentos previos a la dictadura será reducida al silencio y a la clandestinidad, produciéndose así un cambio en los espacios de sociabilización donde los transexuales tendrán que integrarse en la sociedad a través de la ocultación de su ser. A través de esta revisión bibliográfica por algunas de las obras que han abarcado la cuestión de la transexualidad y el travestismo en el franquismo, se pretende hacer un acercamiento al pasado más reciente para comprender como fue el tratamiento de estas realidades en la dictadura.
- La guerra del otro: la guerra civil desde Gibraltar(2023) Ponce Alberca, JulioUn observatorio muy interesante para contemplar la Guerra civil fue la colonia británica de Gibraltar. Este asunto ha sido escasamente estudiado pese a los numerosos testimonios de españoles y británicos que pasaron por la Roca en aquellas trágicas fechas. Se ha hablado con frecuencia de la solidaridad y simpatía de los países democráticos con el gobierno republicano español que, en el caso de Gibraltar, se tradujo en la ayuda y el apoyo recibido por los refugiados españoles de manos de las organizaciones sindicales británicas. Eso encierra una parte de la verdad porque, también, hubo otros sectores que depositaron su crédito en las fuerzas sublevadas. De todo ello hay pruebas tanto literarias como archivísticas.
- Carabanchel, la demolición y la construcción de la memoria.(2023) Ferreiro Ferreiro, MariaLa antigua prisión de Carabanchel se destruye para eliminar un espacio que nos lleva a recordar un momento conflictivo y revolucionario de la historia nacional. En este escrito, a través de una lectura del hueco todavía vacío de la prisión, hablaré del pasado que se pretende destruir; del presente desde el que se reconfigura la narrativa nacional con dicha destrucción; y de un futuro que apunta a una justicia no retributiva propia de la ley de memoria histórica. El vacío que ocupa lo que un día fue la prisión nos permite acceder a una experiencia del tiempo no cronológica que reta la separación pasado-presente-futuro de la ley; además construir una memoria no normativa que se abre a una justicia por-venir.
- Elena Soriano: una escritora en lucha contra la censura franquista(2023) Linuesa Torrijos, EstefaníaDurante el régimen franquista, las escritoras se enfrentaron a una doble adversidad: la censura y la opresión de un sistema patriarcal. A pesar de las restricciones, escritoras como Elena Soriano desafiaron estas ataduras y produjeron obras literarias que resaltan en el panorama de la posguerra española. Sus novelas abordan temas considerados tabú y critican la estructura patriarcal y la marginalización de las mujeres, lo que provocó que tuvieran que enfrentarse a la tijera censora. El objetivo de este artículo es examinar la incidencia de la censura editorial en el universo literario de la escritora y, concretamente, en la trilogía Mujer y hombre.
- Discursos y prácticas censoras sobre la cinematografía hollywoodiense en la España de los años 50(2023) Cánovas Ortega, M.ª CarmenEl cine fue uno de los principales entretenimientos en la vida de los españoles durante la primera mitad del franquismo, y entre todas las cinematografías disponibles la estadounidense era sin duda la más popular. Por ello las autoridades franquistas atendieron siempre con especial celo a las películas hollywoodienses, que mostraban unas formas de vida muy alejadas del proyecto social que el Régimen quería instaurar. Parece por tanto interesante explorar este discurso censor que modela el ideario de los filmes en esta década bisagra del franquismo, los años 50, e indagar en la construcción de los discursos elaborados por las Juntas de Clasificación y Censura y sus prácticas sobre los filmes estadounidenses más exitosos de la época. Procuramos aquí ofrecer un estudio del texto y el contexto.
- Flores Ledesma, Antonio (2022). Marx juega. Una introducción al marxismo desde los videojuegos (y viceversa). Madrid: Episkaia.(2023) López Ruiz, DanielReseña de Flores Ledesma, Antonio: Marx juega. Una introducción al marxismo desde los videojuegos (y viceversa). Madrid: Episkaia, 2022, 280 pp.
- “Hermanos de América…”. Ángel Ossorio y Gallardo, católico y monárquico al servicio de la República(2023) González Ruiz, CarlosÁngel Ossorio y Gallardo, político y abogado conservador, monárquico y católico, fue una de las personalidades clave de la diplomacia y propaganda republicana durante la guerra civil española. Su catolicismo demócrata le hizo ser fiel al gobierno cuando estalló el conflicto y embarcarse en la guerra propagandística en torno a la cuestión católica, avivada por la persecución de religiosos y la “cruzada” religiosa anunciada por las jerarquías eclesiásticas. Esta batalla mediática se trasladó a Hispanoamérica, donde los intelectuales prorrepublicanos argentinos y costarricenses reivindicaron su figura para pregonar una imagen de la República respetuosa con la religión y el derecho internacional.
- La Guerra Civil española en la prensa italiana: los ejemplos de Il Messaggero d’Algeri e Il Nuovo Avanti(2023) Castaño Santos, SoledadEl presente artículo analiza la visión internacional de la Guerra Civil en Italia a partir de dos medios de comunicación de ideología confrontada: Il Messaggero d’Algeri e Il Nuovo Avanti. En una primera parte, se contextualiza la situación sociopolítica del país y las vinculaciones de este con España. Asimismo, se sintetiza la funcionalidad de la propaganda a través de los medios en este tipo de acontecimientos históricos. Le prosigue un estudio de los mecanismos propagandísticos en dos niveles: el histórico, que muestra las variaciones en la postura y las estrategias según avance la Guerra, y el léxico, que permite ahondar en las connotaciones semánticas que determinadas palabras adquieren en los discursos periodísticos.
- Aproximación al estudio de las redes teatrales en Bizkaia (1939-1975): notas sobre espacios, modos de difusión, grupos y autores(2023) Ruiz Cano, MarinaEl presente artículo pretende arrojar luz sobre los modelos de creación y difusión teatral en Bizkaia entre 1939 y 1975. Para ello, hemos querido catalogar los diferentes actores de la historiografía teatral: las compañías, los autores y las salas teatrales. Hemos prestado atención a cuestiones relativas a la política cultural del momento, en particular a la labor realizada por las editoriales y las radios a la hora de difundir las obras dramáticas.
- La regeneración de la nación: la apropiación de la eugenesia por las protagonistas femeninas en El doctor Wolski: páginas de Polonia y Rusia (1894) de Sofía Casanova y “La torre verde” (1936, 1937) de Concha Espina(2023) Pierce, AngelaLa eugenesia funcionó como un componente prominente en los proyectos nacionalistas de los siglos XIX y XX. Las implicaciones que tuvo para las mujeres se manifiestan en la novela El doctor Wolski: páginas de Polonia y Rusia (1894) de Sofía Casanova y el cuento “La torre verde” (1936, 1937) de Concha Espina. En este artículo argumento que en ambas obras las protagonistas se apropian de este sistema de control para conseguir sus aspiraciones nacionalistas. Defiendo que la eugenesia sirve a ambas autoras para insertarse en debates sobre el futuro de la nación.
- De lo criticable y de lo apreciado: últimos artículos de Javier Marías (2017-2021)(2023) Valls, FernandoEl cultivo del artículo ha sido una constante en la trayectoria literaria de Javier Marías, pues entre 1994 y el 2022, año de su muerte, escribió una pieza semanal, aunque había empezado a colaborar en la prensa en 1978. Por tanto, ocupa un lugar importante en el conjunto de su obra, sin olvidar que el propósito era distinto del que lo llevaba a la ficción narrativa. Aquí, sin perder de vista el conjunto de sus libros, me centro en las dos últimas recopilaciones de artículos, las aparecidas en el 2019 y el 2022, para intentar explicar qué características presentan y qué significan en el conjunto de su escritura, de su pensamiento.
- Humanidades médicas, humanidades ambientales y literaturas indígenas contemporáneas en América Latina(2023) Martínez García, Miguel ÁngelLas humanidades médicas nacieron con la esperanza de paliar algunas de las exclusiones que se realizan en la práctica de la biomedicina. Se esperaba que su enseñanza promoviera la capacidad de comprensión del personal sanitario, la compasión, el cuidado, el afrontamiento del dolor y de la muerte, etc. Sin embargo, el alcance de esta disciplina, al menos en su versión más extendida, no suele cuestionar los pilares fundamentales del conocimiento y la práctica biomédica. En este artículo, partimos de la lectura de un corpus de literaturas indígenas de América Latina para plantear la posibilidad de ensanchar el horizonte de las humanidades médicas a través del cruce de esta disciplina y de las humanidades ambientales.
- La industria cultural en el franquismo: prácticas censoras, campo editorial y otros productos culturales(2023) Juárez Pinto, Carla María; Peris Llorca, JesúsPresentación del monográfico "La industria cultural en el franquismo: prácticas censoras, campo editorial y otros productos culturales" coordinado por Carla María Juárez Pinto y Jesús Peris Llorca.
