Log In 
Language Quaderns de filologia. Estudis lingüístics. 2023. No. 28
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- Reusing the structure of the PORTLEX dictionary to create a contrastive dictionary of Romance languages: a proposal.(2023) Valcárcel Riveiro, CarlosThis paper proposes the development of a multilingual online dictionary for the Romance languages, called DiCoRom, using an integrative, cross-lingual and pedagogical approach. The dictionary would be based on the database structure and user interface of the existing lexicographic project PORTLEX. The objectives of DiCoRom, its target users and the necessary adaptations to the database and interface are discussed. The paper shows how the structure of PORTLEX can serve as a basis for another lexicographic project, but emphasises the need to redesign the interface to take account of the pedagogical and social orientation of DiCoRom, including the organisation of data and the inclusion of accessible examples for beginners.
- Principios para una lexicografía socialmente responsable desde la perspectiva glotopolítica(2023) Rodríguez Barcia, SusanaDefinir los principios de una lexicografía responsable desde la perspectiva glotopolítica supone sintetizar en una serie de proposiciones las principales problemáticas sociales asociadas a los diccionarios como instrumentos lingüísticos legitimadores. Como defiende Lauria (2013: 13), en el caso de la lengua española el diccionario debe concebirse como un acto de intervención glotopolítica porque implica tomar decisiones sobre tensiones tradicionales entre variación/unidad, descripción/prescripción y uso/norma que activan cuestiones que van desde la idea de panhispanismo hasta la de inclusión en todas sus dimensiones. Estos conflictos clásicos tienen una fundamentación histórica y política ligada a valores neocolonialistas, androcéntricos y clasistas frente a los que la lexicografía debe responder con lógicas emancipadoras y con vocación de equidad. Además, a estas tensiones se une el conflicto de la subjetividad en las definiciones lexicográficas que naturaliza una visión particular del mundo y participa en la construcción sesgada de imaginarios colectivos. Por todo ello, el papel de los diccionarios debe ser transformador, y su infraestructura ideológica tiene que disponerse en un espacio al margen de las ideologías dominantes. Esta contribución se plantea como una propuesta teórica en la que se definen las bases para una lexicografía socialmente responsable. Se parte de la relevancia del diccionario como instrumento lingüístico de prestigio que legitima determinados usos y variedades y, especialmente en el caso del español, que ayuda en la conformación de subjetividades políticas y sociales. Adoptamos la perspectiva glotopolítica expuesta por Arnoux (2016) y Del Valle, Lauria, Oroño y Rojas (2021), que centran la mirada en el objeto lingüístico asumiendo su inseparabilidad frente a lo político y lo analizan teniendo en cuenta sus condiciones materiales de producción, reproducción y recepción, así como su participación en los procesos de acceso o consolidación del poder.
- Un uso sostenible de WordNet en la inteligencia artificial(2023) Periñán-Pascual, CarlosLa elaboración manual de extensos recursos lingüísticos para su uso en sistemas de inteligencia artificial es una tarea que requiere un gran esfuerzo económico y humano en un período largo de tiempo, razón por la cual se recomienda un uso sostenible de los recursos existentes. En este contexto, el objeto de investigación de este artículo es WordNet, una base de datos léxica diseñada originariamente para el estudio de las redes semánticas. En concreto, analizamos la sostenibilidad de este recurso lexicográfico en campos de la inteligencia artificial como el procesamiento del lenguaje natural y la ingeniería del conocimiento desde la perspectiva de tres atributos esenciales: extensibilidad, interoperabilidad y reusabilidad.
- Tes a palabra!: lexicografía ciudadana(2023) Álvarez de la Granja, María; Fernández Rei, ElisaLingua viva es un proyecto de lingüística ciudadana que tiene por objetivo fomentar la participación de la sociedad en las investigaciones lingüísticas. Dentro de este proyecto se incluye Tes a palabra!, una aplicación gratuita y fácil de usar que permite elaborar diccionarios en abierto de manera colaborativa, tanto a partir de la iniciativa de lingüistas profesionales como a partir de propuestas de científicas/os no profesionales. En este trabajo presentamos las características de Tes a palabra!, sus principales funcionalidades y modalidades de participación. Finalmente, reflexionamos sobre su papel en el fomento de la diversidad lingüística, de la cultura lexicográfica y del trabajo colaborativo.
- Prehistoria y ciencia ficción en Lexicografía(2023) Maldonado González, Mª ConcepciónHasta principios del siglo XXI, los diccionarios eran, en general, obras de consulta ordenadas alfabéticamente. Los editores de esas obras lexicográficas en papel definíamos un proyecto en función de un plan previo de viabilidad económica y procurábamos amortizar los trabajos editoriales reutilizándolos en varios proyectos y evitando incurrir en actos de piratería. De hecho, la evolución digital nos llevó a aprender que la publicación en papel o en soporte digital eran solo dos versiones finales de un mismo trabajo de redacción y de edición, siempre que se hubiera trabajado con la herramienta informática adecuada. Sin embargo, en pocos años, los usuarios cambiaron sus hábitos de consulta y pasaron a acceder a la información en internet directamente desde los buscadores, sin necesidad de parar en obras de consulta intermedias. La misión de los lexicógrafos, por tanto, ha cambiado de forma radical. Si queremos que nuestro trabajo siga siendo significativo para la sociedad actual, nuestra responsabilidad social va mucho más allá de cuidar los valores ideológicos subyacentes en nuestros trabajos. De nosotros depende que el desarrollo de herramientas lingüísticas de IA (inteligencia artificial) y de PLN (Procesamiento del Lenguaje Natural) esté en manos de equipos interdisciplinares que cuenten con buenos lingüistas entre sus filas, o que quede al arbitrio de logaritmos y desarrollos técnicos que desestimen que es el lenguaje lo que nos constituye como seres humanos.
- Integración del Wiktionary en el plan estudios de Lingüística de la Licenciatura en Filología Alemana(2023) Arias Arias, Iván; Bertomeu Pi, PauLos diccionarios colaborativos han ganado popularidad recientemente en el mercado lexicográfico. Los sistemas de información léxica, como Wikcionario, son accesibles y fáciles de usar, y presentan no solo información lingüística, sino también datos enciclopédicos y terminológicos. En este artículo, presentaremos una propuesta didáctica sostenible, socialmente responsable y democrática basada en el enfoque AICLE para estudiantes del grado de Filología Alemana. Se utilizará Wikcionario para resolver problemas lingüísticos relativos a la interfaz semántica, planteados en forma de actividades. Asimismo, se destacará el papel crucial que desempeñan los léxicos colaborativos hoy en día en la construcción de una nueva lexicografía.
- A corpus-based study of semantic neology of the covid-19 pandemic(2023) Renau, IreneDetection of semantic neology, or the emergence of new meanings in existing words, is a challenging task because it is not related to formal changes as in formal neology. In this paper, we make a series of studies to detect semantic neology in Spanish nouns in 2022, a year in which covid-19 pandemic still existed, but also other important global events, such as the Ukraine war, or economic inflation. We compare a corpus of texts from 2022 to a pre-pandemic corpus, considering changes in collocations of the target nouns. We use some statistic parameters for collocations analysis, in combination with manual analysis. Results indicate that combining key words with topic-related contexts give the best results to detect semantic neology with semi-automatic methods.
- El eufemismo en diccionarios actuales español-inglés(2023) Torres Medina, DoloresEl eufemismo, con sus diferentes funciones comunicativas, siempre ha estado presente en la lengua como una estrategia para suavizar u ocultar términos que se perciben de forma colectiva como inapropiados o que pueden ser ofensivos para ciertos grupos sociales. Este trabajo analiza cómo el uso eufemístico de determinadas palabras se codifica en diccionarios representativos actuales español-inglés. Se estudia la marcación de los términos usados para neutralizar lo más posible el significado de palabras que se consideran tabú, desagradables, inadecuadas o políticamente incorrectas. Por otra parte, se lleva a cabo un estudio comparativo para identificar las diferencias y similitudes en la forma en que se representa este tipo de información.
- About Sustainable and Socially Responsible Lexicography: State of the Art(2023) Calañas Continente, José Antonio; Domínguez Vázquez, María JoséIntroductory report on the state of the art regarding sustainable and socially responsible lexicography. Introduction to volume 28 of Quaderns de Filologia-Estudis lingüístics.
