Caplletra : Revista Internacional de Filologia. 2018. No. 65

Permanent URI for this collection

Browse

Recent Submissions

Now showing 1 - 18 of 18
  • Item
    Josep Massot i Muntaner, «Els mallorquins i la llengua catalana. Segles XIII-XXI», Barcelona, Publicacions de l?Abadia de Montserrat («Col·lecció Biblioteca Serra d?Or», 500), 2018, 171 pp.
    (2018) Martí-Badia, Adrià
    Ressenya sobre el llibre de Josep Massot i Muntaner, Els mallorquins i la llengua catalana. Segles XIII-XXI, Barcelona, Publicacions de l?Abadia de Montserrat («Col·lecció Biblioteca Serra d?Or», 500), 2018, 171 pp., ISBN: 978-84-9883-963-0.
  • Item
    Ricard Salvat, «Diaris (1962-1968)», Barcelona, Universitat de Barcelona, 2015, 544 pp. // Ricard Salvat, «Diaris (1969-1972)», Barcelona, Universitat de Barcelona, 2017, 454 pp.
    (2018) Moreno Domènech, Maria
    Book reviews: Ricard Salvat, Diaris (1962-1968). Edició a cura d?Eulàlia Salvat, pròleg a cura de Francesc Foguet & Manuel Molins, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2015, 544 pp., ISBN: 978-84-475-4032-7. Ricard Salvat, Diaris (1969-1972). Edició i pròleg a cura de Francesc Foguet i Boreu, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2017, 454 pp., ISBN: 978-84-475-3800-3.
  • Item
    Contra l'alteritat. L'erosió de la dicotomia jo/altre a «La pell de la frontera» (2016), de Francesc Serés
    (2018) Picornell Belenguer, Mercè
    En aquest article em propòs reflexionar sobre la recerca de mecanismes de representació literària de la diferència cultural i econòmica que es proposen erosionar la separació que justifica la dicotomia jo/altre. Ho faré a partir de l'estudi d'un cas concret: el volum La pell de la frontera (2014) de Francesc Serés. Aquest llibre contribuí a difondre la situació desesperada de molts migrants, així com també a denunciar la desatenció institucional davant d?uns canvis socials, econòmics i demogràfics que han modificat d?arrel la composició de molts pobles del Baix Cinca i del Segrià. En la meva lectura partiré de la hipòtesi que la representació dels objectes emprats i dels escenaris ruïnosos serveix a Serés per bastir un relat sobre el contacte amb la diferència que erosioni la barra mateixa de la dicotomia jo/altre. Estructuraré la meva interpretació en tres parts, on estudiaré: a) el procés de desplaçament de la posició d'autor, b) l?ús dels objectes usats com a lloc de contacte amb un altre que no es vol representar com a tal i c) l'erosió de la identitat de l'autor i de la representativitat de l'altre en un marc col·lectiu.
  • Item
    Josep Miquel Ramis (ed.), «Epistolari Sebastià Juan Arbó - Joan Sales (1966-1982)», Barcelona, Publicacions de l?Abadia de Montserrat («Textos i Estudis de Cultura Catalana», 221), 2018, 167 pp.
    (2018) Prims i Vila, Roger
    Ressenya sobre el llibre de Josep Miquel Ramis (ed.), Epistolari Sebastià Juan Arbó - Joan Sales (1966-1982), Barcelona, Publicacions de l?Abadia de Montserrat («Textos i Estudis de Cultura Catalana», 221), 2018, 167 pp., ISBN: 978-84-9883-956-2.
  • Item
    Sharon G. Feldman & Francesc Foguet : «Els límits del silenci. La censura del teatre català durant el franquisme», Barcelona, Publicacions de l?Abadia de Montserrat, 2016, 272 pp.
    (2018) Fernández Poza, Oscar
    Book review: Sharon G. Feldman & Francesc Foguet: Els límits del silenci. La censura del teatre català durant el franquisme, Barcelona, Publicacions de l?Abadia de Montserrat, 2016, 272 pp., ISBN: 978-84-9883-879-4.
  • Item
    Lluís Meseguer (ed.), «La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà», València, AVL, 2017, 315 pp.
    (2018) Navarro i Miralles, Joan Miquel
    Ressenya sobre el llibre de Lluís Meseguer (ed.), La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà, València, AVL, 2017, 315 pp., ISBN: 978-84-482-6200-6.
  • Item
    Veus de frontera : «els altres catalans» d?ara
    (2018) Marcillas Piquer, Isabel
    L?estudi que proposem se centra en l?anàlisi d?algunes de les veus migrants de la literatura catalana actual, enteses com aquelles que se situen entre dues cultures, en la frontera entre allò que és conegut i desconegut, en els marges del que els seus protagonistes són i no són; una literatura que no narra epopeies, sinó proeses individuals, sovint relacionades amb l?estat d?ànim generat a partir de la reescriptura de la pròpia personalitat. És en aquest sentit que el treball que presentem cerca una aproximació a l?alteritat a partir d?alguns dels textos de Saïd El Kadaoui, Najat El Hachmi, Agnès Agboton i Francesc Serés. Totes elles veus de frontera que resulten cada vegada més comunes, més sentides, més llegides i, en conseqüència, més pròximes a aquells que un dia podríem també formar part d?uns marges en contínua fluctuació.
  • Item
    Carles Batlle & Enric Gallén (curs.), «Adrià Gual. Teoria escènica», Lleida/Barcelona, Punctum / Institut del Teatre, 2016, 343 pp.
    (2018) Bacardit, Ramón
    Book review: Carles Batlle & Enric Gallén (curs.), Adrià Gual. Teoria escènica, Lleida/Barcelona, Punctum / Institut del Teatre, 2016, 343 pp., ISBN: 978-84-945790-0-4 (Punctum) i 978-84-9803-758-6 (Institut del Teatre)
  • Item
    La fraseologia com a tret estilístic en novel·les originals en anglés i les seues traduccions al català
    (2018) Oltra Ripoll, Maria D.
    En aquest article duem a terme una anàlisi de la funció estilística que adopta la fraseologia en tres novel·les contemporànies originals en anglés ?Enduring Love, d?Ian McEwan; The Road, de Cormac McCarthy; i Midnight?s Children, de Salman Rushdie? i les seues traduccions al català ?Amor perdurable, La carretera i Els fills de la mitjanit, respectivament. Tot partint d?algunes reflexions teòriques a l?entorn de la fraseologia i la traducció, i mitjançant la comparació de les obres originals i les seues traduccions, en aquest treball analitzem alguns exemples d?unitats fraseològiques (UFs) presents en aquests textos que hi adquireixen una funció estilística rellevant i observem quines tècniques de la fraseologia apliquen els traductors quan s?enfronten a aquest tipus d?UFs.
  • Item
    El català i altres llengües en concurrència a la cort i a la cancelleria napolitanes d?Alfons el Magnànim
    (2018) Soler Molina, Abel
    El trasllat de la cort del rei Alfons V d'Aragó de València (1416-1430) a Itàlia (1432) i la seua instal·lació a Nàpols (1443-1458) comportaren l?emigració d?un nombrós col·lectiu humà, percebut dualment per la població napolitana (catalani et hispani: catalanoparlants i castellanoparlants), i d?una administració reial on el català era la llengua preferida de govern i d?estat, per bé que el rei s?expressara normalment en castellà. El nombrós col·lectiu cortesà, sesquilingüe en molts casos, participava ?d'una manera o altra? d?una pluralitat d?expressions lingüístiques, orals i escrites: buròcrates i cavallers majoritàriament valencians; poetes de cançoner castellans; humanistes que redactaven en un llatí primmirat; barons nadius que s?expressaven en un napoletano misto, influït pel toscà literari; escrivans de la cancelleria que redactaven en sicilià, mercaders florentins, etc. Tot plegat, fa de la cort napolitana d?Alfons el Magnànim un objecte d?estudi molt interessant per al camp de la història de la llengua (deixant de banda ara la vehiculació idiomàtica de les expressions literàries, un aspecte que també mereix ser estudiat).
  • Item
    Pere Gil, «Història moral de Cathalunya». Edició a cura de Rodolfo Galdeano Carretero, Barcelona, Institut d?Estudis Catalans, Secció Històrico-Arqueològica, 2017, 560 pp.
    (2018) Llàcer Martorell, Arantxa
    Book review: Pere Gil, Història moral de Cathalunya. Edició a cura de Rodolfo Galdeano Carretero, Barcelona, Institut d?Estudis Catalans, Secció Històrico-Arqueològica, 2017, 560 pp., ISBN: 978-84-9965-174-3.
  • Item
    Els pronoms forts en les oracions existencials del català
    (2018) Villalba, Xavier
    En aquest article defenso que la distribució restringida dels pronoms forts en les oracions existencials del català és la conseqüència, no pas de l?Efecte de Definitud, com s?ha assumit de manera habitual, sinó de la combinació de les condicions informatives que imposa l?oració existencial, que requereix que el pivot sigui contrastiu, amb la naturalesa pragmàtica del contrast en les formes pronominals, que impedeix la lectura contrastiva justament en aquesta posició. Es proposa, doncs, que els casos de pivot pronominal necessiten obtenir aquesta lectura contrastiva per mitjans alternatius, especialment mitjançant l?aportació de les partícules només i mateix. Aquesta anàlisi es pot estendre a llengües que respecten l?Efecte de Definitud, com ara l?anglès o el castellà.
  • Item
    L?estranya identitat : l?alteritat sexual en «L?aprenentatge de la soledat», de David Vilaseca (2008)
    (2018) Maestre-Brotons, Antoni
    L?aprenentatge de la soledat (Learning to Be Alone), by the Catalan author David Vilaseca (2008), raises issues about writing, identity and sexuality. Drawing on cultural theory, psychoanalysis and queer theory, the narrator and protagonist, David ?the author?s alter ego? writes a journal to shape his gay identity. Rather than proclaiming homosexuality, autobiography retrospectively shapes the self?s sexual identity. Vilaseca renders the story as fiction, not as an authentic personal diary, whereupon the novel is an example of self-fiction, but also a mixture of theory and personal experience. Specifically, psychoanalysis shapes the character as a depressed, paranoiac, masochist, reliant subject who feels terribly guilty and has a very complex relationship to his heterosexual past. The protagonist links his former life to an identity he no longer recognises ?Catalonia, his friends, his family and, most remarkably, his mother. His becoming a gay man is achieved through the interaction with London?s gay scene and demands breaking with the past, which David seems unable to overcome; his incapability transforms him into a melancholic subject.
  • Item
    Xevi Camprubí, «La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió», València, Publicacions de la Universitat de València, 2016, 191 pp.
    (2018) Llinares Planells, Alejandro
    Ressenya sobre el llibre de Xevi Camprubí, La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, València, Publicacions de la Universitat de València, 2016, 191 pp., ISBN: 978-84-9134-014-0.
  • Item
    Sociabilitat i projecció poètica : veus de dones en els certàmens literaris barrocs
    (2018) Zaragoza Gómez, Verónica
    L?objectiu d?aquest treball és mostrar una tradició poètica femenina de certamen que ha perviscut al llarg dels segles, tot centrant-nos en el moment de màxim esplendor, el Barroc. La nostra intenció és visibilitzar aquest focus de difusió des de la perspectiva de la creació i la circulació d?alguns dels primers textos impresos atribuïts a les dones en la història de les nostres lletres, amb poesia tant en llengua catalana i castellana com ?molt escassament? llatina. Per fer-ho, després d?haver dut a terme una recerca exhaustiva sobre l?univers dels certàmens dels segles XVI-XVII, i de sistematitzar-ne la producció, oferim algunes observacions de caire sociològic i literari relacionades amb l?origen social de les autores, i el paper i les motivacions d?aquesta participació femenina.
  • Item
    Entre la llunyania i la intimitat : l?enunciació de l?espai urbà en Vicent Andrés Estellés
    (2018) Mira-Navarro, Irene
    L?article analitza el tractament i la presència de la ciutat en les obres de Vicent Andrés Estellés en funció de l?acostament o llunyania que el jo poètic hi estableix. Les obres estudiades remeten a cap període de producció concret, sinó que es troben disseminades  al llarg de tota la trajectòria del poeta a causa de la presència constant que l?espai hi té. Ens centrarem, doncs, en estudiar les dues maneres que el poeta té de representar la ciutat: la que la configura com una alteritat observada pel jo poètic i la que la practica des de la proximitat. Tot fent referència als diferents indrets significatius que configuren la identitat del jo poètic.
  • Item
    Dislocated Temporalities : Immigration, Identity, and Sexuality in Najat El Hachmi?s «L?últim patriarca»
    (2018) Fernández, Josep-Anton
    Temporalitats dislocades: immigració, identitat i sexualitat en L?últim patriarca, de Najat el Hachmi La crítica catalana recent ha analitzat l?espai, el lloc i la immigració, però ha ignorat la temporalitat. Tanmateix, les migracions no només tenen a veure amb l?espai (amb moviments demogràfics i reubicacions geogràfiques), sinó amb el temps: la immigració qüestiona la idea dels orígens i la possibilitat d?un futur compartit, i problematitza els ritmes de la vida quotidiana. La temporalitat és crucial en la formació de les identitats i en els conflictes culturals, no només quant als usos del passat i la projecció de les societats cap al futur, sinó també quant als usos normatius del cos. La coexistència de temporalitats asíncrones causada per la immigració és un factor en els conflictes culturals i psíquics. La novel·la de Najat El Hachmi L?últim patriarca (2008) n?és un bon exemple. En aquest text la temporalitat circular, basada en la repetició de cicles, de la societat tradicional del Marroc s?atura de cop a causa de la incapacitat del pare de la narradora de reproduir la dominació patriarcal a Catalunya. Al mateix temps, la novel·la ancora aquesta experiència en referents literaris moderns mitjançant un diàleg amb la tradició literària catalana, i qüestiona la temporalitat entesa com a successió de generacions, tot problematitzant la reproducció biològica i la subordinació de gènere i mitjançant els efectes devastadors de la sexualitat anal. L?article ofereix una anàlisi integrada d?aquestes qüestions des de la psicoanàlisi.
  • Item
    Introducció al monogràfic «Les veus de l?alteritat»
    (2018) Francés-Díez, Àngels
    Introducció al monogràfic «Les veus de l?alteritat», del número 65 (tardor 2018) de Caplletra. Revista Internacional de Filologia.