Log In 
Language Normas : revista de estudios lingüísticos hispánicos. Vol. 07, No. 02
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- Atenuación, género e intensificación en la perspectiva mediática del discurso político. El compromiso de castidad entre los adolescentes de Nuevo León, México (2011)(2017) Zárate, Griselda; Estrada, Olga NellyEste trabajo analiza los artículos «Promueve alcalde ?contrato de castidad? entre jóvenes para evitar embarazos», de Luciano Campos Garza, publicado en Proceso, 28 de octubre de 2011, y «Campaña de valores electorales», de Felipe Díaz Garza, aparecido en El Norte, 31 de octubre de 2011, en relación a la declaración de Jaime Rodríguez Calderón, alcalde en turno de García, Nuevo León, México. Se estudian las estrategias pragmáticas de atenuación e intensificación en la argumentación (Zárate, 2012; 2015; Toulmin, Rieke and Janik, 1979; Gilbert, 1997), y las posibles relaciones entre evidencialidad y epistemicidad (de Haan, 1999), y los mecanismos de control discursivos (Foucault, 2008). En este sentido, a manera de ejemplo pueden mencionarse el uso de estrategias pragmáticas de intensificación y el modo de argumentación emocional en el primer texto, al decir: «Alarmado por el incremento de embarazos entre adolescentes, el alcalde de García, Jaime Rodríguez Calderón, promueve entre los jóvenes una singular campaña de planificación demográfica: la firma voluntaria de un ?compromiso de castidad?» (Campos, 2011). Los marcadores «alarmado», «singular», así como «?compromiso de castidad'» expresan un alto grado de emotividad argumentativa, al tiempo que cuestionan la campaña política del alcalde desde una postura mediática de poder. El análisis incluye una perspectiva teórica de género (Lamas, 2000; Lagarde, 2012), los roles y estereotipos sociales en el discurso del sistema sexo-género, la sexualidad y su deber ser (Estrada, 2012), la violencia simbólica a través de los mandatos culturales y sociales (Bourdieu, 1998).
- Una aproximación a la atenuación y sus recursos en el discurso de políticos mexicanos Those who say that yes without saying yes. An approach to the mitigation and its resources in the discourse of Mexican politicians(2017) Infante Bonfiglio, José María; Flores Treviño, María EugeniaMexican electoral laws and regulations contain a strange and curious disposition: no one can be proclaimed or presented as a candidate before the specified deadlines, whose date are those that the institutions in charge of organizing the elections established at the beginning of the electoral campaigns. The process includes the selection of candidates by legally recognized parties (or processes for selecting independent candidates).Before the stipulated date, whoever says that will be a candidate, is exposed to the denial of registration and thus the possibility of appearing in the election. In this paper we analyze the discourse in a variety of answers given by the virtual candidates to the expressed demands of people, the media or other institutions on whether they will be candidates. The period studied corresponds to the elections held in the State of Nuevo Leon, Mexico, in June 2015.We agree with Albelda (2005) in which it is necessary to distinguish atenuation from courtesy, but we propose that also have to delimit the attenuation of denial, ambiguity or vagueness. In the analysis of the examples for the cases mentioned, we believe that we must provide an appropiate approach to refer to this type of illocutionary acts (van Eemeren and Grootendorst, 2013) that are delimited by these phenomena.Keywords: attenuation, negation, ambiguity, vagueness.
- Richieste e attenuazione : un confronto tra italiano e portoghese brasiliano(2017) Santoro, ElisabettaLo studio, inserito nell'ambito della pragmatica cross-culturale, si concentra sull'atto linguistico della richiesta ed è stato realizzato sulla base di dati raccolti tramite un DCT (Discourse Completion Test) scritto, inviato elettronicamente a parlanti nativi di italiano e di portoghese brasiliano nella loro rispettiva lingua materna. Agli informatori è stato chiesto di scrivere che cosa avrebbero detto nelle situazioni descritte, le cui principali variabili erano il grado di imposizione e la distanza sociale tra gli interlocutori. L'obiettivo della ricerca, che grazie allo strumento utilizzato permette di raccogliere un elevato numero di dati ed è ampliabile e replicabile, è quello di analizzare contrastivamente i dati raccolti nelle due lingue, identificando la presenza di attenuatori all'interno della richiesta e l'effetto delle variabili selezionate, al fine di osservare analogie e differenze e, soprattutto, ricorrenze che possano rappresentare punti di riferimento anche per ricerche future. In questo articolo verranno presentati i primi risultati sulla base di un campione composto da 30 parlanti nativi di italiano e 30 di portoghese brasiliano.
- Atenuación en textos informativos de prensa(2017) Bouzas Rosende, PaulaEl presente artículo se enmarca en el estudio de la atenuación y se centra en el análisis de este fenómeno en los textos informativos de prensa. El análisis, de carácter cualitativo y efectuado sobre un corpus de textos informativos procedentes de tres diarios españoles, atiende a los factores clave en el proceso de atenuación (los recursos atenuantes, los elementos causantes y los elementos atenuados), así como a las diversas funciones de atenuación detectadas. El análisis se basa fundamentalmente en las premisas formuladas por Caffi (2007), Albelda y Briz (2013) y Albelda y otros (2014). El objetivo concreto del trabajo es ofrecer una descripción sistematizada de las operaciones atenuantes registradas.
- Some effects of emphatic particles on Akan evidentials(2017) Sakyi, Joana PortiaAkan is one of the many languages which uses lexical verbs and verbal constructions to express evidentiality. In this paper, we discuss four verbs used as both evidential and non-evidential forms. Further, we discuss focusing strategies and the use of emphatic particles (EMPH) to support focused constituents. Our aim is to determine whether emphatic particles have any influence on evidential constructions containing them. It is observed that when the source of information ? the entity from whom knowledge is emanating is focused, different degrees of attenuation/accentuation is demonstrated depending on the pragmatically derived information associated with the EMPH. Although in normal conversations these particles add emphasis to focused constituents they are associated with, we note in this study that when certain emphatic particles are used in constructions containing evidential verbs, they not only give emphasis but also they become pointers of face threatening mechanisms - (im)politeness depending on the interpersonal relationship existing between the interlocutors. Analysis in this study forms part of a bigger study on modality and evidentiality in Akan, based on self-created corpus from Akan literature, radio discussions, observation and constructed examples from researcher?s native competence.
- La atenuación en la producción de actos de habla en hablantes nativos y no nativos de español(2017) Hidalgo Downing, RaquelEn este artículo se presentan los resultados de un estudio que compara la producción de determinados actos de habla en hablantes nativos y no nativos de español. Para ello, se ha seguido una metodología de recolección de datos basada en una serie de role-plays cerrados en los que los informantes han de mostrar reacciones o respuestas no preferidas, es decir negativas o de rechazo, a las situaciones comunicativas dadas. El estudio plantea que tanto nativos como no nativos emplean estrategias pragmáticas para expresar los actos, en particular estrategias de atenuación (mitigación o intensificación), pero estas varían tanto en la cantidad como en el tipo de mecanismos empleados por los hablantes nativos y no nativos. En el trabajo se exploran los factores que determinan el uso de los mecanismos de atenuación, así como las implicaciones para el estudio de la interlengua pragmática.
- Autoridad epistémica y atenuación en Tena Kichwa : Análisis de enclítico =cha basado en el corpus(2017) Grzech, KarolinaEste artículo se enfoca en la relación entre atenuación y falta de autoridad epistémica. Los datos analizados en el artículo provienen de tena kichwa, una lengua quechua en peligro de extinción, hablada en la Amazonia Ecuatoriana. La lengua posee un paradigma de marcadores que son cognados de los marcadores evidenciales en otras lenguas quechuas, pero que en tena kichwa se relacionan con la autoridad epistémica: ?el derecho del hablante a saber o sostener algo? (Stivers et al. 2011).El artículo describe la semántica de los dos marcadores de autoridad epistémica en tena kichwa: =mi y =cha. Se concentra sobre todo en los efectos de atenuación que se pueden lograr a través del uso de =cha. Propone que el marcador, que codifica ?la falta de autoridad epistémica del hablante?, puede tener un sutil efecto atenuativo, ya que ?distancia al hablante de la elocución? y ?reduce la fuerza comunicativa de la oración (Briz y Albelda 2013). Destaca que este efecto atenuador no consiste en reducir el compromiso del hablante con la veracidad de la aseveración. Por lo mismo, el análisis atenuativo de =cha en tena kichwa abre preguntas teóricas interesantes en cuanto a lo que se puede considerar una estrategia de atenuación en el discurso.
- ¿Se puede determinar el grado de gramaticalización de los marcadores del discurso a través de la prosodia? Un estudio preliminar(2017) Estellés Arguedas, MaríaUna de las características atribuidas generalmente a los procesos de gramaticalización es la atrición o reducción fónica, que se incrementa a medida que el proceso de gramaticalización se encuentra más avanzado; así pues, ante una misma forma, las variantes más gramaticalizadas son más átonas que sus contrapartidas léxicas. En el caso de los marcadores y partículas discursivas, la atrición no es una característica frecuente, pero sí que se ha documentado una pérdida de sustancia fónica particular, concretamente en su configuración prosódica. A partir del estudio de dos marcadores del español bien estudiados diacrónicamente, encima y o sea, el presente artículo pretende comprobar si los valores que han sido datados como más gramaticalizados muestran, según lo esperable, un mayor debilitamiento prosódico. Para ello, se ha creado una base de datos a partir de corpus orales multigenéricos del español y se han analizado las muestras mediante software de análisis fónico
- Intersección entre la evidencialidad y la atenuación : el pretérito imperfecto evidencial y el futuro narrativo(2017) Hassler, GerdaAdemás de los recursos lexicales que se encuentran parcialmente de camino a la pragmaticalización, la atenuación como un fenómeno pragmático-discursivo puede realizarse mediante formas verbales del indicativo, las mismas que pueden utilizarse sin su valor temporal prototípico. El pretérito imperfecto asume la función de un marcador evidencial, sobre todo, en textos periodísticos, para indicar que la información procede de una tercera fuente. De esta manera el locutor se distancia de sus enunciados y realiza simultáneamente una atenuación del contenido proposicional. Esta función del pretérito imperfecto se explica por la aspectualidad imperfectiva que conduce a la modalidad debido a su indeterminación semántica. Es más infrecuente, en español, el uso del futuro narrativo que denomina situaciones pasadas tomando en cuenta el momento de habla, pero también situaciones venideras desde un momento en el pasado, presupuesto por el locutor. Se estudiará el valor evidencial de estas dos formas verbales y su papel en la atenuación.
- Los procedimientos de atenuación en las series televisivas españolas entre humorismo y construcción del ethos(2017) Mapelli, GiovannaLos diálogos de las series televisivas son un ejemplo de ?oralidad recitada? (Nencioni, 1976), no espontánea, ya que proceden de un texto escrito, el guion. Sin embargo, para que los intercambios resulten más verosímiles y dinámicos, se intentan reproducir muchos de los elementos típicos de la conversación coloquial, entre ellos, los procedimientos atenuadores (Briz, 1998; Albelda, 2010).Si se considera que la atenuación es una estrategia dentro de la actividad argumentativa y conversacional que busca la aceptación del oyente, y que consiste en suavizar, restar fuerza ilocutiva, reparar, no expresar todo lo que se quiere dar a entender (Briz, 2003; Briz y Albelda, 2013), puede ser un recurso que respalda la ironía y la comicidad de estos formatos (Ruiz Gurillo, 2012, 2013). Por otro lado, el recurso de la atenuación concurre en la construcción del ethos (Charaudeau y Maingueneau, 2002; Amossy, 2010), en la imagen discursiva de sí que sitúa al personaje en un imaginario discursivo que corresponde a un estereotipo. Dentro del marco teórico pragmalingüístico y mediante un análisis cualitativo, vamos a identificar qué estrategias atenuadoras se emplean y con qué funciones en doce guiones de la serie española Aída, emitida por Telecinco.
- Te lo pido por favor : Estrategias de cortesía de hablantes de herencia del español mexicano(2017) Escalante, ChelseaEl presente estudio analiza la realización de peticiones de 30 alumnos universitarios que han adquirido el español como lengua de herencia y compara sus estrategias de cortesía lingüística con las estrategias producidas en las peticiones de 30 nativo-hablantes del norte de México. Este análisis se realiza en el momento en que estos alumnos se enfrentan con la tarea de escribir a interlocutores hipotéticos que representan diferentes grados de poder y distancia social. Las peticiones se analizan de acuerdo a cuatro medidas de cortesía lingüística: (1) la forma de tratamiento, (2) la franqueza del acto principal, (3) el uso de las estrategias de cortesía positiva y (4) el uso de las estrategias de cortesía negativa. Se observa que los participantes siguen la norma monolingüe en cuanto al tratamiento y la formación del acto principal de la petición, exhibiendo variación estilística según las dinámicas de poder y distancia social del interlocutor, pero que hay diferencias sutiles en el uso de estrategias positivas y negativas en comparación a los nativo-hablantes, lo cual apoya la inclusión de la instrucción pragmática explícita en la enseñanza de español como lengua de herencia
- Atenuadores e intensificadores en las peticiones de chinos y españoles : propuesta de estudio(2017) Querol Bataller, MaríaTodavía son escasas las investigaciones de pragmática intercultural que abordan expliícitamente las diferencias, o similitudes, entre los usos pragmáticos y comunicativos del chino y del español. Este hecho motiva la realización de interpretaciones de forma indirecta a través de los estudios realizados en relación a otras lenguas, en los que no siempre las variables consideradas son idénticas. La investigación en la que se incluye este trabajo trata de paliar dicha carencia. No obstante, en este marco reducido se tratará específicamente el siguiente aspecto: el uso de atenuadores e intensificadores por parte de chinos y españoles en las peticiones. Para ello adoptamos la metodología que inicialmente proponen Blum-Kulka y otros (1989), por tanto, el instrumento utilizado fue a Discourse Completion Test. Por otra parte, la nómina de recursos valorados en el análisis de los corpus atiende, por una parte, a la idiosincrasia de las lenguas objeto de estudio y, por otra parte, a las realizaciones concretas que realizaron los informantes. En consecuencia, en el anaálisis del corpus español se tomo? como referencia la nómina de recursos atenuadores recogidos en Albelda y Cestero (2011) y Cestero y Albelda (2012); y para el análisis del corpus chino los recogidos en Blum-Kulka y otros (1989) y Zhang (1995a). Con respecto a los intensificadores, para el análisis del corpus español se tomo? como referencia la propuesta de Albelda (2007), y para el análisis del corpus chino fueron los recursos recogidos en Blum-Kulka y otros (1989) y Zhang (1995a) los considerados.
- La lematización de variantes gráficas en el "Diccionario del español dominicano"(2017) Rincón González, María JoséEl objeto del presente artículo es analizar el tratamiento que el Diccionario del español dominicano da a las variantes gráficas, tanto debidas a fenómenos dialectales como producidas por préstamos de otras lenguas. La existencia y frecuencia de estas variantes obligan al diccionario a establecer con claridad los criterios de lematización aplicados para su selección y representación gráfica. El estudio detallado de este proceso muestra las consecuencias significativas que la lematización produce en la micro y macroestructura de la obra lexicográfica y contribuye a definir los criterios aplicables para mejorar las nuevas ediciones del diccionario.
- El evidencial con humor entra. Acerca de su uso en los monólogos humorísticos(2017) Ruiz-Gurillo, LeonorEste artículo analiza la función de los evidenciales en los monólogos humorísticos y, más concretamente, en los de Andreu Buenafuente producidos entre 2007 y 2011 (203 monólogos). Partiendo de una concepción funcional y semántica de la evidencialidad, se proponen las siguientes hipótesis: el género determina las funciones pragmáticas de la evidencialidad; los evidenciales se integran en la estructura expositiva-argumentativa del monólogo; teniendo en cuenta su papel estructural, se pueden distinguir diversas estrategias de evidencialidad: y los evidenciales actúan como marcas humorísticas. Se presenta un análisis tanto cuantitativo como cualitativo de los elementos según, según dicen, dicen que, se ve que y claro. Asimismo, se propone un marco semántico-pragmático de los evidenciales y la evidencialidad en los monólogos humorísticos de Buenafuente.
- Atenuación, género e intensificación en el discurso político : las reacciones mediáticas del caso de una legisladora de Nuevo León, México (2015)(2017) Estrada, Olga Nelly; Zárate, GriseldaEl presente estudio constituye un primer acercamiento al análisis del fenómeno pragmático de la atenuación e intensificación en la argumentación (Zárate, 2015; Toulmin, Rieke y Janik, 1979; Gilbert, 1997) y también a las posibles relaciones entre evidencialidad y epistemicidad (De Haan, 1999), presentes en el discurso político y de género (Estrada, 2012) en el entendido que todo acto de habla implica una amenaza, por ende, un acto de poder (Briz, 2001), aplicado al caso de una legisladora que rompe con el protocolo dentro de la Cámara de Diputados en el último informe del gobernador al mostrar una pancarta que dice «No pasaran [sic] las cuentas mochas» (Benvenutti, 2015). Se presentan las reacciones mediáticas en dos artículos, en la revista Proceso y el periódico El Norte, así como la réplica que hizo la diputada en las redes sociales para defender su cargo como legisladora el 28 de septiembre 2015.
- Spanish and English contact and morpheme acquisition(2017) Smith, DanielRegarding the order of morpheme acquisition in both first language (L1) and second language (L2) acquisiton there appears to be a so-called 'natural order' of acquisition. In addition, there are peculiarities which are part of the morphosyntax of any language influencing the order of morpheme acquisition in L2, whether it be from the L1, or as in the case of simultaneous bilinguals, another L1. We use Myers-Scotton's (2002) 4-M model to help us analyze and discuss the data. The analysis shows a tendency for speakers to acquire language morphology in a natural order, regardless of the L1, but with special reference to Spanish and English we show that the two languages can influence each other and make changes in the order of acquisition.
