Histeria y traducción en el siglo XIX: medicina y control del cuerpo femenino en la obra de Jean-Martin Charcot

Este estudio examina de qué forma la traducción al español de la obra de Jean-Martin Charcot sobre la histeria, realizada por Manuel Flores y Pla en 1882, fue determinante en la percepción médica y social de las mujeres en el siglo xix. Aunque Charcot, en Leçons sur les maladies du système nerveux, intentó desvincular la histeria de estereotipos ya establecidos, su visión reforzó la idea de que las mujeres eran más propicias a los trastornos mentales. A través de un análisis textual contrastivo entre la obra original y su traducción, se exploran las modificaciones discursivas y las implicaciones de estas en el contexto español. Los resultados muestran cómo la traducción contribuyó a perpetuar ciertas visiones sobre el cuerpo femenino y su relación con la salud mental en el ámbito médico y en la sociedad española de la época.