Log In 
Language Zibaldone : estudios italianos. 2018. Vol. 06, no. 1
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- El Trentino italiano (1915)(2018) Battisti, CesareCesare Battisti nace en Trento en 1875. Desde muy joven, sobre todo durante su etapa de estudiante en Graz, Florencia y Turín, estrecha lazos con círculos socialistas e inicia una intensa labor como periodista fundando cabeceras, algunas de escasa duración debido a la censura, como Rivista popolare triestina, L?avvenire del lavoratore o Il Popolo. Diputado por la minoría italiana en el parlamento de Viena en 1911 y más tarde, en 1914, en la Dieta de Innsbruck, se sitúa como uno de los máximos representantes políticos del irredentismo italiano, postura que afianza tras el estallido de la guerra. Alistado como voluntario entre los batallones alpinos italianos, es capturado a principios de 1916 mientras dirige una incursión en los Alpes, conducido a Trento y condenado a muerte a los pocos meses. Se sumaba así, junto a Damiano Chiesa y a Fabio Filzi, a la lista de los primeros héroes nacionales caídos por la causa irredentista. El texto ?El Trentino italiano? fue publicado enMilán por la editorial Ravà and C en 1915.
- Un soldato-poeta tra poeti-soldati : Giulio Camber Barni scrive in trincea le poesie di La Buffa(2018) Taffon, GiorgioGiulio Camber Barni had been author of two collections of poems, the more important La Buffa (nickname of the italian Infantry). Nowadays his poems are still an exemplary document and a very efficient witness of his wartime life. Born in Trieste (1891), in that time part of austro-hungarian Empire, conscript in italian Army willingly, irredentist, he shared the terrible experience of life in trench with his soldiers subordinates, a life made of sorrows, scares, hope, boldness, risks of losing life, moments of calmness and affectionate community.
- Irredentismo adriático. Aportación a la discusión sobre las relaciones austro-italianas (fragmento, 1912)(2018) Vivante, AngeloAngelo Vivante (Trieste, 1869-1915) es una de las referencias inexcusables del panorama periodístico y político triestino de principios del siglo XX. Sus artículos en cabeceras como Il Piccolo o Il Lavoratore (publicación que dirigió entre 1907 y 1909) o la intensa actividad desarrollada en el seno del Circolo di studi sociali, asociación para la difusión de la cultura entre los trabajadores, dan fe de ello. Con todo, su fama se debe en gran parte a su obra Irredentismo adriatico. Contributo alla discussione sui rapporti austro-italiano, publicada en Florencia en 1912 por la Libreria della Voce de Giuseppe Prezzolini. En este ensayo de corte histórico y político Vivante no solo se mostró como el máximo representante del socialismo juliano, antibelicista e internacionalista, sino que ofreció una visión de su ciudad totalmente alejada de la postura irredentista oficial de aquellos años. En efecto, Vivante consideraba el irredentismo como un movimiento irracional que no podría prosperar debido tanto a la necesaria dependencia de la ciudad del proteccionismo austriaco (garante de la privilegiada posición económica de la que venía gozando desde su elección como salida natural al mar del imperio Austro-Húngaro varios siglos atrás), como a la dificultad de mantener una determinada idea de italianidad en una urbe a la que el empuje comercial atraía constantemente una numerosa mano de obra desde otras partes del imperio, sobre todo eslava. De todo ello trata este fragmento final de su recordado título, Irredentismo adriatico, del que ofrecemos al lector hispanófono las preclaras últimas páginas que cierran el volumen. El estallido de la guerra, sumado a circunstancias personales a las que no son ajenas las fuertes críticas que recibió su obra, hicieron que se quitase la vida a principios de julio de 1915.
- Trieste. Italianos y eslavos. El gobierno austriaco. El irredentismo (fragmento, 1914)(2018) Fauro Timeus, RugeroRuggero Fauro Timeus (Trieste, 1892 ? Monte Pal Piccolo, 1915) es uno de los más claros exponentes del nacionalismo triestino anterior a la guerra, como atestiguan sus vehementes escritos publicados en el periódico romano Idea Nazionale. Su más obra más conocida, Trieste. Italiani e slavi. Il governo austriaco. L?irredentismo (1914), cuyo primero capítulo, ?La lucha nacional?, ofrecemos en español, es una muestra significativa del polémico y combativo posicionamiento que adoptó tanto frente al gobierno habsburgués como ante la población eslava. Su enconada oposición a la lectura de la situación triestina de manos de socialista como Angelo Vivante, así como a otras corrientes irredentistas más moderadas basadas en el espíritu del Risorgimento le hizo alejarse progresivamente de algunos de sus amigos de juventud, como Scipio Slataper o Gianni Stuparich. Convencido de la necesidad de ampliar el territorio italiano por tierras adriáticas en detrimento de las poblaciones eslavas, a las que consideraba inferiores, se incorporó al ejército en mayo de 1915. Pese a la escasez de su obra, debido a su prematura muerte en el frente durante un bombardeo austriaco en Pal Piccolo algunos meses más tarde, con apenas veintitrés años, esta ejerció una notable influencia, tanto en los círculos más extremistas del irredentismo como en el posterior fascismo.
- Asomos de voz popular. A través (y a pesar) de Giuseppe Gioachino Belli y Agustín García Calvo(2018) Gimona, Gerardo¿Así que es para esto para lo que servía la literatura? ¿Para negar, uno tras otro, artículos de fe y dejarnos sin creencia ni idea alguna? ¿Servía, cuando era buena y cuando en algún caso acertaba, para negarse también a sí misma? ¿Y es que debía ante todo negarse a sí misma para poder decir algo que nos sonara a verdad? Pues algo de esto parece ocurrir en los sonetos que Giuseppe Gioachino Belli escribió, como si en ellos hablara directamente el pueblo y no un literato ni un autor culto, en dialecto romanesco; y es esto, precisamente, lo que intentaremos ir ahora comprobando, atendiendo al libro Giuseppe Gioachino Belli. 47 sonetos romanescos con las versiones de Agustín García Calvo (Editorial Lucina, Zamora, 2006).
- Trieste no tiene tradición de cultura (11 de febrero de 1909)(2018) Slataper, ScipioLos artículos de Scipio Slataper (Trieste, 1888 ? Monte Calvario, 1915), aparecidos originariamente en La Voce de Giuseppe Prezzolini y más tarde reunidos con el título de Lettere triestine, convirtieron a su autor en uno de los más agudos críticos de las teorías irredentistas italianas. Ejemplo de ello es este artículo publicado el 11 de febrero de 1909, ?Trieste non ha tradizioni di cultura?, en el que Slataper ataca de forma directa lo que consideraba el talón de Aquiles de la idea del irredentismo juliano, la falta de una tradición cultural de la ciudad juliana, justamente uno de los pilares en los que burguesía más exaltada basaba su italianidad. La fuerte animadversión que provocaron sus textos periodísticos no evitó que tres años más tarde, en 1912, tras la publicación de su única novela, Il mio Carso, se convirtiera en una de las figuras prominentes de la generación triestina anterior a la guerra. Pese a su posición contraria a la mistificación ideológica irredentista, se alistó como voluntario en el ejército italiano y combatió en el frente de Gorizia, donde encontró la muerte a los veintiséis años.
- Irredentismo Italiano (1880 ? 1915). Irredenti, irredentisti e irredenti irredentisti(2018) Lunzer, RenateAfter a brief explanation of the term and the historical phenomenon known as ?Italian irredentism?, the article deals with the concept of ?redemption? in a political and (pseudo) religious sense. Effective priest and singer of this charming ambiguity is Gabriele D?Annunzio, who settled the national myth with this curse. The glance to the cities symbol of irredentism, Trento and Trieste, focuses on two prominent figures or, if we want to, two martyrs: Guglielmo Oberdan, bomber without an attempt on Franz Joseph I, and Cesare Battisti, protagonist of a real tragedy between international socialism and war interventionism in 1915. Voices of Italian and Austrian intellectuals and writers accompany the various events of the Italian irredentist movement, even after 1918, till the opposite irredentism of South Tiroleans in the ?60 and ?70. Finally, it commemorates a policy that has the courage to disbelieve concepts such as ?redemption? and to accept the ?parecchio? obtained without bloodshed.
- ?Si va avanti, ma Trieste non si prende mai!? L?irredentismo al battesimo del fuoco(2018) Artico, TancrediItalian irredentism surely represents an intriguing case of study in the consistent amount of ideas promoted as positive by the propaganda in the years before World War I and then, after the war experience, renounced. Irredentism, indeed, was deeply rooted both in literature?s and journalism?s rhetoric before 1915, but during the war it was rejected from the literary field: authors like Frescura, Lussu, Puccini and Soffici underline the decadence of Resurgence?s idealisms, and denounce a deep discrepancy between the mystified ideologies used by the newspapers and the High Command, and their destruction in the private war?s testimonies.
- Leopardi, Eminescu and the related looks(2018) Manitta, GiuseppeCritical studies have focused on the comparison between Leopardi and Eminescu till the beginning of the ?900 from different points of view. This paper shows, according to a textual comparison, that it is possible to reevaluate their affinity on the basis of the confrontation with Schopenhauer?s philosophy and the concept of pessimism to achieve some aspects, until now not very studied and unfounded, such as the topic of death?s sweetness, the relation between ?calm? and the ?tempest?, female figures, melancholy, pastoralist culture and, in conclusion, the thinking about civilization and national identity.
- Scrittture al femminile. Natalia Ginzburg(2018) Di Franco, MarcellaNatalia Ginzburg è stata tra le più sensibili narratrici del Novecento letterario italiano. Per la profonda umanità e spiccata moralità, non può non essere ricordata a poco più di cento anni dalla sua nascita. Vicina agli ambienti colti degli intellettuali antifascisti, la sua produzione fu varia e spaziò dalla narrativa, alla saggistica, al teatro. Ma il suo romanzo più noto resta senz?altro Lessico famigliare in cui rievoca la vita quotidiana della propria famiglia attraverso lo ?speciale? codice linguistico dei suoi componenti. Lacerazioni affettive e distacchi dolorosi percorrono anche il suo ultimo libro-inchiesta, Serena Cruz o la vera giustizia, pubblicato nel 1990, un anno prima della sua scomparsa.
- Por una historia de las representaciones del territorio : el mapa de Italia durante el siglo XIX(2018) Pécout, GillesThe article focuses on how the elaboration of maps of Italy has contributed to ?do the Italians?. The objective is to show that the history of cartography and the uses of maps allow to conceive in a better way the links established between scientific culture and technical culture (of cartographers and surveyors) in a context of mass education where the scientific and precise content of the message is less valuable than its directly effectiveness within the propaganda circuits.
- Las primeras interpretaciones de Michelstaedter (1910-1916)(2018) Campailla, SergioEl texto plantea un recorrido por algunas de las reflexiones más significativas y tempranas que generó tanto la obra de Michelstaedter desde los primeros años de su publicación, como las implicaciones filosóficas de su teoría del suicidio, especialmente cuando el escándalo que provocó su muerte en 1910 dio lugar a una lectura más profunda de sus escritos. Desde el inicial ?suicidio metafísico? aventurado por Giovanni Papini, hasta la posterior reflexión llevada a cabo por Scipio Slataper, Silvio Benco, Emilio Cecchi, Giuseppe Antonio Borgese, Giovanni Amendola o Giannotto Bastianelli, el texto desvela cómo la obra de Michalstaedter fue motivo de una continua, progresiva y cada vez mayor profundización crítica desde 1910 hasta 1916.
- Momentos de la guerra del ?14-?18 en Trieste (fragmento)(2018) Benco, SilvioPocos literatos dejaron una huella tan honda en la actividad cultural de Trieste de la primera mitad de siglo como el escritor y periodista Silvio Benco (Trieste, 22 novembre 1874 ? Turriaco, 9 marzo 1949). Habitual en diarios de la ciudad juliana como L?Indipendente (donde trabó amistad con Italo Svevo, quien le pondría en contacto con el recién emigrado James Joyce) o Il Piccolo (donde comenzó a colaborar en 1903 y mucho más tarde dirigiría), estuvo entre los fundadores de la Associazione della Stampa Italiana a Trieste y del diario triestino La Nazione, del que fue su primer director. Candidato a la Accademia d?Italia, a la que no accedió ante la oposición de Mussolini, Silvio Benco fue, además de su ingente labor periodística y un conspicuo traductor (tradujo, entre muchos otros, a Goethe, Shakespeare, Tolstoi, Baudelaire y Poe, entre muchos otros), un atento observador de la realidad triestina en articulos y ensayos como La corsa del tempo (1922), Trieste (1932) o el póstumo Trieste e il suo diritto all'Italia (1952). Los siguientes fragmentos forman parte de los capítulos iniciales de su obra Momenti della guerra del ?14-?18 a Trieste.
- Miguel Ángel Buonarroti : el homoerotismo distinguido(2018) Abate, Sandro; Martínez Cantariño, FacundoIn this paper we propose a critical approach to Buonarroti?s poetics from a conceptual device called ?distinguished homoerotism?. In the first half of the 16th century, Michelangelo Bouonarroti?s poetic work allows us to go over the main cultural and aesthetic manifestations that the humanist movement had already displayed, between the Florence of the Medici and the Rome of the Popes. We propose a critical reading of some texts of his Rime, which definitely aim at the nomination of a personal poetry of this great artist, based on platonic idealism and on not-entirely canonic expressive ways.
