Log In 
Language SCRIPTA. Revista de Literatura i Cultura Medieval i Moderna. 2017. No. 10
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- El final del bandoler : aproximació a la literatura de patÃbul de la Corona d?Aragó(2017) Llinares Planells, AlejandroResum: Durant l?època moderna s?imprimiren nombrosos plecs de cordell relacionats amb el bandolerisme en els territoris de la Corona d?Aragó. Una part important d?aquests textos populars és el final que rep el protagonista de la història, què normalment solia acabar en el patÃbul. Per eixa raó, el present article posa l?accent en un tema poc tractat fins al moment com són les execucions públiques en aquest tipus de relats literaris. En aquestes pà gines s?estudia, per una banda, el ritual punitiu que sofria el reu quan anava a ser executat: formes d?execució, turments, penes corporals o la intenció que tenien els pamflets que s?imprimien. Per altra, es comparen documents judicials amb els plecs de cordell per a demostrar que podria existir un traspà s d?informació entre els òrgans de justÃcia i les persones encarregades d?escriure els plecs. Paraules Claus: Bandoler, literatura popular, patÃbul, pena capital, literatura de canya i cordell. Abstract: During the modern era, numerous cord folders related to banditry were printed in the territories of the Crown of Aragon. A relevant part of these popular fiction tales is the end that the main characters of these stories usually suffer: being hanged in the gallows. This paper focuses on a little-known topic so far, such as public executions in literary texts. In these pages, I'll discuss the punitive ritual suffered by the criminal when he was going to be executed: forms of execution; torture; and the social and cultural intentionality theses chapbooks had. Furthermore, judicial documents will be compared with chapbooks in order to show that there could be a transfer of information between law institutions and the autors of these popular poems.Keywords: Bandit, popular literature, gallows, death penalty, chapbook.
- La sentencia del certamen poético de Sant Just (1438) : edición y estudio preliminar(2017) MartÃ, SadurnÃResumen: En este trabajo publica por primera vez la sentencia de un concurso poético medieval celebrado en la iglesia Barcelonesa de Sant Just en junio de 1438. El tema elegido para la ocasión fue el maldecir de Amor y la joya fue ofrecida por Bartomeu Castelló. Sabemos que a él concurrieron Guillem y Joan Berenguer de Masdovelles. Lo sorprendente de esta sentencia reportada por el Cancionero del Marqués de Barberà es que, no sólo presenta el discurso-sermón inicial (con un sorprendente diálogo casi teatralizado), sino también una glosa de las piezas presentadas, en un texto que alterna catalán y latÃn. Palabras clave: Consistori, PoesÃa de certamen, Masdovelles, Cançoners This paper edits for the first time the sentence of a medieval poetical contest celebrated at the Sant Just church of Barcelona, in June 1438. The chosen thema was the lament against Love and the jewel to be awarded was offered by Bartomeu Castelló. We know the poets Guillem and Joan Berenguer de Masdovelles participated. The most remarkable aspect of this verdict, written in Catalan and Latin, and copied in the songbook of the Marquis of Barberà , is that not only presents the starting speech-preaching (which includes a para-theatrical dialogue), but also a commentary of the pieces that competed. Keywords: Consistori, Contest poetry, Masdovelles, Songbooks
- Les giletes de Francesc Fontanella com a model d?una literatura catalana culta(2017) Castaño Trias, MartaResum: Francesc Fontanella va escriure un total de 77 poemes amorosos dirigits a Gileta. El conjunt poètic de les giletes (denominat aixà pel criptònim de la dama) conforma un dels blocs de la seva producció literà ria que compta amb una transmissió manuscrita i impresa més à mplia; en alguns dels manuscrits unitaris fins i tot tenen una portada pròpia. Una altra prova del ressò cultural dels poemes a Gileta són les mostres d?imitacions d?autors anònims que s?inspiren especÃficament del conjunt fontanellà que s?han conservat en diversos manuscrits i que representen, des de perspectives molt diferents, l?herència del poeta barroc barcelonà en la literatura catalana. Paraules clau: barroc, giletes, poesia amorosa, Francesc Fontanella, imitacions. Francesc Fontanella wrote 77 love poems dedicated to Gileta. The group of poems called giletes (because of the name of the pseudonym of the lady) became one of the most copied parts of his literary production in manuscripts and in printed materials; in some of the unitarian manuscripts they even have their own cover. The imitations of the anonymous authors who are specifically inspired by the work of Fontanella also prove the cultural impact of the poems to Gileta. These imitations have been copied in several manuscripts and they represent, from different points of view, the legacy of the Barcelonan baroque poet in the Catalan literature. Keywords: baroque, giletes, love poetry, Francesc Fontanella, imitations.
- Els llindars de les AlonsÃades. Els paratexts en La AlonsÃada, de Joan Ramis, i L?AlonsÃada, de Vicenç AlbertÃ(2017) MartÃnez Mayor, CarlosResum: El 1818, l?il·lustrat menorquà Joan Ramis i Ramis (1746-1819) va publicar La AlonsÃada, un poema èpic en castellà que narra la conquesta per part d?Alfons III d?Aragó de l?illa de Menorca l?any 1287, aleshores en mans sarraïnes. El mateix any es va imprimir també la traducció del text al català , L?AlonsÃada, a cura del seu coetani Vicenç Albertà i Vidal (1786-1859). Tot i que es tracten d?una obra original i la seua traducció, hi ha diferències notables en la presentació de les dues versions. Aquestes divergències afectes aspectes de caire civil i polÃtic, com són la finalitat de cada text o el públic al qual estaven adreçats. En aquesta lÃnia, són molt interessants les implicacions que es desprenen dels paratexts presents en cadascuna de les composicions, ja que posen de manifest les distintes direccions preses per cada autor. Aixà doncs, en aquest article, partint de la tipologia paratextual proposada per Gérard Genette en Umbrales (1987), hem analitzat les diferències existents entre els paratexts de les dues obres. Aquest estudi ens ha permés concretar els punts civils i polÃtics en què divergeixen, els motius que van poder provocar les dissensions i la manera com es concreten en la globalitat de les dues obres. Paraules clau: La AlonsÃada, Joan Ramis, L?AlonsÃada, Vicenç AlbertÃ, paratext In 1818, the Menorcan enlightened Joan Ramis i Ramis (1746-1819) published La AlonsÃada, an epic poem in Spanish that narrates the conquest by Alfons III of Aragon of the island of Menorca in 1287, then in Saracen hands. In the same year, the Catalan translation of the text, L?AlonsÃada, was also printed by his contemporary Vicenç Albertà i Vidal (1786-1859). Although they are an original work and its translation, there are notable differences in the presentation of the two versions. These divergences affect aspects of civil and political nature, such as the purpose of each text or the audience to which they were addressed. In this line, the implications that arise from the paratexts present in each of the compositions are very interesting, since they show the different directions taken by each author. Thus, in this article, based on the paratextual typology proposed by Gérard Genette in Paratext: Tresholds of interpretation (1987), we have analyzed the differences between the paratexts of the two works. This study has allowed us to specify the civil and political points in which they diverge, the reasons that could cause the dissensions and the manner in which they are specified in the globality of the two works. Keywords: La AlonsÃada, Joan Ramis, L?AlonsÃada, Vicenç AlbertÃ, paratext
- L?humor en la poesia catalana de la Guerra dels Segadors(2017) Garcia i Ribes, José AntonioResum: En aquest estudi ens ocuparem, en una primera aproximació, de l?element humorÃstic en la poesia escrita sobre ?i per a? la Guerra dels Segadors en el context de l?anomenada «guerra de papers». D?entre aquesta producció s?estudia la que va ser escrita en català , raó per la qual la majoria d?autors i poemes del corpus són del Principat. Al llarg de les pà gines d?aquest article també definirem què conforma l?element humorÃstic. Amb aquesta finalitat, es realitzarà sempre l?esforç d?aïllar i diferenciar allò que ens resulta humorÃstic en l?actualitat d?allò que els devia paréixer còmic als homes del Barroc. Paraules clau: Poesia en català , humor, segle XVII, Barroc, Guerra dels Segadorl This article is a brief introduction to the study of the humorous element in the poetry written above ?and for? the War of Reapers in the context of so-called War of Papers. Betwen this production we will study that written in catalan, this is the reason why most autors and poems of the corpus are of the Principat. Throughout the pages of this article we will also define what constitutes the humoruous element. For this purpose, will be always the effort to isolate and differenciate what is humorous to us today of what should seem comical to the inhabitants of the Baroque. Keywords: Poetry in Catalan, humor, 17th century, Baroque, War of the Reapers
- Ressenya a CamprubÃ, Xevi. La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, València, Publicacions de la Universitat de València, 2016.(2017) Escartà Carrasco, LluÃsRessenya a CamprubÃ, Xevi. La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, València, Publicacions de la Universitat de València, 2016. 191 pp. ISBN: 978-84-9134-014-0 Review to CamprubÃ, Xevi. La premsa a Catalunya durant la Guerra de Successió, València, Publicacions de la Universitat de València, 2016. 191 pp. ISBN: 978-84-9134-014-0
- Ressenya a Costa, Ricardo da. Impressões da Idade Média, SÃO Paulo, Editora Armada / Livraria Resistência Cultural, 2017.(2017) Corassa da Silva, MatheusRessenya a Costa, Ricardo da. Impressões da Idade Média, SÃO Paulo, Editora Armada / Livraria Resistência Cultural, 2017. 277 pp. ISBN: 978-85-66418-15-6 Review to Costa, Ricardo da. Impressões da Idade Média, SÃo Paulo, Editora Armada / Livraria Resistência Cultural, 2017. 277 pp. ISBN: 978-85-66418-15-6
- La poètica de la mort en la poesia catalana dels segles XVII i XVIII(2017) Ortiz Belda, José LuisResum: L?objectiu d?aquest estudi és proposar una visió sobre el tòpic de la mort en la poesia catalana pels segles XVII i XVIII. El punt central és la projecció pública de les composicions poètiques, tot apropant-nos a la literatura des d?un punt de vista cultural per presentar certs aspectes d?un tema clau en l?art barroc: el final de la vida. La primera part del text introdueix dos dels escriptors del barroc català , Francesc Fontanella i Agustà Eura. La segona secció recerca l?ús de la poesia catalana en les exèquies reials al voltant de la figura del monarca hispà nic Carles II. Un cop presentades públicament les poesies en 1701, les edicions impreses són les que ens permeten una lectura contemporà nia. Publicacions d?altres gèneres poètics són la darrera part de l?article. Els Desenganys de l?Apocalipsi és una coneguda obra barrejant poesia i imatges amb una vessant didà ctica per explicar el purgatori, l?infern, la glòria i el paradÃs als fidels lectors. Paraules clau: mort, poesia, barroc, exèquies The aim of this study is a global vision about the topic of death in Catalan poetry throughout the 17th and 18th centuries. Focusing on the public use of poetical compositions, we want to approach literature from a cultural point of view in order to present some aspects about a typical subject in baroque art: the end of life. The first part of the text introduces two main Catalan baroque writers, Francesc Fontanella and Agustà Eura. Moving to the second section, the paper researches the use of poetry in royal obsequies around the figure of the Spanish monarch Charles the Second. After the public presentation of the texts in 1701, the printed publication of them is how we can still read them. The printed copies for other kind of poetry creations is the last part of this article. Desenganys de l?Apocalipsi is a well-known text mixing poetry and images with a didactical purpose: to explain the Purgatory, the Hell, the Glory and the Heaven to faithful readers. Keywords: death, poetry, baroque, obsequies
- Ressenya a Toldrà , Albert. Per la reixeta. Sol·licitació sexual en confessió davant la Inquisició de València (1651-1819), València, Publicacions de la Universitat de València, 2017, and Roselló Soberón, Estela. Enfermar y curar. Historias cotidianas de cuerpos e identidades femeninas en la Nueva España, València, Publicacions de la Universitat de València, 2017(2017) Mompó Navarro, JacobRessenya a Toldrà , Albert. Per la reixeta. Sol·licitació sexual en confessió davant la Inquisició de València (1651-1819), València, Publicacions de la Universitat de València, 2017. 224 pp. ISBN: 978-84-9134-052-2; i Roselló Soberón, Estela. Enfermar y curar. Historias cotidianas de cuerpos e identidades femeninas en la Nueva España, València, Publicacions de la Universitat de València, 2017. 214 pp. ISBN: 978-84-9134-057-7 Review to Toldrà , Albert. Per la reixeta. Sol·licitació sexual en confessió davant la Inquisició de València (1651-1819), València, Publicacions de la Universitat de València, 2017. 224 pp. ISBN: 978-84-9134-052-2; and Roselló Soberón, Estela. Enfermar y curar. Historias cotidianas de cuerpos e identidades femeninas en la Nueva España, València, Publicacions de la Universitat de València, 2017. 214 pp. ISBN: 978-84-9134-057-7
- Establiments comercials i fires en la poesia de Pau Puig(2017) Serra Milà , MarÃa RosaResum: Entre l?obra en vers de Pau Puig trobem una vintena de composicions dedicades a botigues i fondes barcelonines, la majoria relacionada amb petits altars o capelles que s?hi havien instal·lat. Fidel al seu estil, Puig hi manté un to desenfadat i utilitza gran quantitat de locucions i de jocs de paraules referents a les activitats comercials de cada establiment. Més satÃric amb els costums llibertins de l?època es mostra l?autor en El Sarrabal de la ciudad de Barcelona para el año 1792, obra en prosa castellana que parodia els calendaris o pronòstics i on va anomenant les festes, processons, saraus i fires que se celebraven a Barcelona al llarg de l?any. En alguns casos incorpora poemes en català i en castellà per il·lustrar les celebracions. Aquà ens centrarem en els poemes referits a les fires. Paraules clau: Pau Puig, segle XVIII, botigues, fires, poesia humorÃstica Within Pau Puig?s works we can find some twenty pieces related to shops and inns in Barcelona. Most of them refer to small shrines or chapels located there. Pau Puig, compliant with his style, shows an easygoing tone and uses a wide range of collocations and puns when mentioning the commercial activity of each establishment. Puig is much more satyrical about the libertine mores of his time in his work El Sarrabal de la ciudad de Barcelona para el año 1792 (a kind of What?s On in Barcelona in 1792). This work is written in Spanish prose and makes fun of the calendars and forecasts. He also shows a list of public holidays, religious processions, parties and fairs that take place in Barcelona througout the year. In some cases the author includes poems in Spanish and Catalan to enlighten the celebrations. This paper will focus on the poems related to fairs. Keywords: Pau Puig, XVIII century, shops, fairs, humorous poetry
- Tècniques i mètodes de traducció de Francesc Alegre a La primera guerra púnica (1472)(2017) Bescós Prat, PereResum: L?any 1472 Francesc Alegre va traduir al català la versió italiana dels Commentarii tres de primo bello punico de Leonardo Bruni. En l?article s?ha comparat exhaustivament el català amb sis manuscrits italians i l?original llatÃ. Les divergències entre original i traducció s?han ordenat en tres categories: addicions, eliminacions i modificacions. La metodologia d?Alegre oscil·la des d?una traducció literal a una traducció del sentit de l?original. Els resultats seran comparats posteriorment amb els mètodes d?Alegre a les Transformacions d?Ovidi amb l?objectiu de definir Francesc Alegre com a traductor. Paraukes clau: Leonardo Bruni, Francesc Alegre, Història de la traducció, Primera guerra púnica, CrÃtica textual In 1472 Francesc Alegre translated the Italian version of the Commentarii tres de primo bello punico of Leonardo Bruni. In this article we have compared thoroughly the Catalan with six Italian manuscripts and the original text in Latin. The divergences between original and translation have been ordered in three categories: additions, eliminations and modifications. Alegre?s methodology oscillates from a literal translation to a translation of original?s meaning. The results of this article will be compared later with Alegre?s methodology translating the Transformacions of Ovid. The ultimate objective is to define Francesc Alegre as a translator. Keywords: Leonardo Bruni, Francesc Alegre, Literary translation, First Punic war, Textual criticism
- La Comèdia de la General Conquista de Mallorca en relació amb el context cultural del sis-cents(2017) Darder Moll, AugustResum: A l?article analitzem una obra teatral mallorquina de finals del segle xvii que porta per tÃtol Comèdia de la General Conquista de Mallorca. Del seu autor no en sabem més que el nom, Pere Antoni Bernat. Hem volgut situar aquesta obra en l?à mbit sociocultural del moment, i per a això ens hem centrat principalment en quatre aspectes: el contextual, per veure les condicions que pogueren afavorir la gestació d?una obra d?aquestes caracterÃstiques; l?històric, per a la qual cosa ens hem fixat en el contingut de la Comèdia en relació amb la historiografia; el formal, amb les possibles influències que hem pogut trobar de la literatura de l?època; i l?ideològic, consistent en una anà lisi dels valors que l?obra transmet. Paraules clau: Jaume I, conquesta de Mallorca, teatre barroc mallorquÃ, comèdia de moros i cristians In the article we analyse a Majorcan theatre piece entitled Comèdia de la General Conquista de Mallorca that was written at the end of the seventeenth century. About the author we only know his name, Pere Antoni Bernat. We wanted to put this work in relation to the sociocultural environment of its time, and to do so we have focused on four main aspects: the contextual one, in order to see the conditions that could have favoured the creation of a work with such characteristics; the historical one, for which we have fixed on the Comèdia?s contents related to some historiographical works; the formal one, which includes the influences of contemporary literature that we have been able to trace in the work; and the ideological one, which consists in an analysis of the values that the work transmits. Keywords: James I, conquest of Majorca, Majorcan baroque theatre, comedy of Moors and Christians
- Ressenya a Abulafia, David. La guerra de los doscientos años : Aragón, Anjou y la lucha por el Mediterráneo, Barcelona, Pasado and Presente, 2017.(2017) Saval Gregori, AntonioRessenya a Abulafia, David. La guerra de los doscientos años: Aragón, Anjou y la lucha por el Mediterráneo (trad. David León Gómez), Barcelona, Pasado and Presente, 2017. 349 pp. ISBN: 978-84-994950-0 Review to Abulafia, David. La guerra de los doscientos años: Aragón, Anjou y la lucha por el Mediterráneo (trad. David León Gómez), Barcelona, Pasado and Presente, 2017. 349 pp. ISBN: 978-84-994950-0
- La torna de los clásicos valencianos a la llingua asturiana(2017) Suárez GarcÃa, PabloResume: L?artÃculu presenta l?estáu actual de les tornes de les obres clásiques valencianes que l?autor foi fayendo a la llingua asturiana..Pallabres-clave: torna, Valencia, asturianu, catalán, valencianu This paper presents the current state of the translations of the valencian classics that the author was making into the Asturian language. Keywords: translation, Valencia, Asturian language, Catalan language, Valencian language.
- A primera sang : batalles nupcials en la Catalunya barroca. Els epitalamis al galant Alba de Francesc Fontanella(2017) GarcÃa Busquets, AnnaResum: A l?antiga Grècia i Roma els epitalamis actuaven com a preludi eròtic de la nit nupcial. Claudià , a l?antiguitat tardana, va tractar el motiu del desflorament com a pugna amoris amb lasciu refinament. A partir del Quattrocento italià , l?Europa moderna va reprendre amb profusió aquesta tradició laudatòria d?erotisme estilitzat amb cants consagrats a la unió de les famÃlies il·lustres. El poeta barroc Francesc Fontanella (1622-1682/83) va compondre quatre magnÃfics epitalamis dedicats a les noces d?un enigmà tic personatge: el ?galant Alba?. Diversos estudis han intentat, sense èxit, desvelar-ne la identitat. En aquestes composicions, Fontanella va emprar un llenguatge refinat i metafòric per descriure gradualment els estadis que porten a la unió carnal entesa com a lluita amorosa: els versos, rics en imatges florals i minerals, s?han de reconvertir al seu sentit concret a través d?una doble lectura. L?estudi inclou l?edició crÃtica dels textos i la contextualització del cicle dins del corpus epitalà mic europeu, aixà com una argumentació sobre la possible identitat dels protagonistes. Paraules clau: literatura catalana moderna; poesia barroca; epitalami; Francesc Fontanella In ancient Greece and Rome, epithalamia acted as an erotic prelude to the wedding night. In Late Antiquity, Claudian explored the theme of deflowering as pugna amoris with lascivious refinement. As of 15th century Italian poets, modern Europe recommenced this laudatory tradition of stylised eroticism with songs devoted to the union of illustrious families. The Baroque poet Francesc Fontanella (1622-1682/3) composed four magnificent epithalamia dedicated to the wedding of an enigmatic character: ?gallant Alba?, of whom several studies have tried, unsuccessfully, to reveal his identity. In these compositions, Fontanella employed refined, metaphorical language to gradually describe the stages of carnal union understood as a love battle: the verses, rich in floral and mineral imagery, must be transformed into their particular meaning through double reading. The study includes the critical edition of the texts and a contextualisation of the series within the European corpus of epithalamia, as well as an argument on the possible identity of the protagonists. Keywords: Early modern Catalan literature; Baroque poetry; epithalamium; Francesc Fontanella
- Poesia civil de la baixa edat moderna. Presentació(2017) Sogues Marco, MarcPoesia civil de la baixa edat moderna. Presentació del monogrà fic.
- O ?Espelho dos Santos? : analogias da Virgem Maria nos sermões de São Vicente Ferrer (1350-1419)(2017) Cambraia Franco, GustavoResumo: Este artigo tem por objetivo apresentar um estudo sobre a exegese bÃblica e doutrinária que o frei valenciano tardo-medieval São Vicente Ferrer faz sobre o tema da mariologia. Baseado no caudal da multissecular tradição teológica e literária patrÃstico-escolástica, na vertente do pensamento analógico e em uma cosmovisão especular e simbólica, o pregador apresenta em seus sermões uma extensa série de analogias, metáforas, alegorias e tipologias bÃblicas mediante as quais enaltece a figura da Virgem Maria, e define seu significado como a personagem sagrada universal de devoção na Idade Média. Palavras-chave: São Vicente Ferrer, mariologia, pensamento analógico, exegese bÃblica medieval This article aims to present a study on the biblical and doctrinal exegesis that late medieval Valencian Dominican friar Saint Vincent Ferrer does on the subject of mariology. Based on the flow of the multisecular theological and literary patristic-scholastic tradition, on the strand of analogical thought and on a specular and symbolic worldview, the preacher presents in his sermons an extensive series of analogies, metaphors, allegories and biblical typologies by which he exalts the figure of the Virgin Mary, and defines its meaning as icon and universal hagiographic model of the Middle Ages. Keywords: Saint Vincent Ferrer, mariology, analogical thinking, medieval biblical exegesis
- Ressenya a Massip, Francesc (ed.). Repensar el sombrÃo medievo, Kassel, Edition Reichenberger, 2014.(2017) Granell Sales, FrancescRessenya a Massip, Francesc (ed.). Repensar el sombrÃo medievo, Kassel, Edition Reichenberger, 2014. 245 pp. ISBN: 978-3-944244-31-0 Review to Massip, Francesc (ed.). Repensar el sombrÃo medievo, Kassel, Edition Reichenberger, 2014. 245 pp. ISBN: 978-3-944244-31-0
- Proeses que les barceloneses dones han ostentat en este siti de l?any 1706 : una aproximació filològica(2017) Sogues Marco, MarcResum: Durant el setge borbònic de Barcelona de l?any 1706, es produà una contraofensiva dels barcelonins per recuperar la fortalesa de Montjuïc en la qual les dones de la ciutat tingueren un paper molt destacat. Aquesta participació va ser lloada en una relació en vers que va circular a través un plec solt intitulat Proeses que les barceloneses dones han ostentat en este siti de l?any 1706. L?obra és coneguda dins l?à mbit de la historiografia, però fins ara no disposà vem de cap acostament al text que proporcionés al lector una edició filològicament fiable, actualitzada i comentada del poema complet, de manera que aquest és l?objectiu del present treball. Per assolir-lo, l?article s?estructura en tres parts: 1) l?enquadrament del text dins el seu context històric i cultural; 2) la seva descripció i interpretació a la llum de les eines metodològiques i conceptuals de la teoria literà ria i de la comparatÃstica; i 3) l?establiment del text a partir de l?acarament crÃtic de tots els testimonis disponibles i la seva edició, amb l?adaptació ortogrà fica i els aparats crÃtics corresponents. Paraules clau: Poesia catalana, literatura barroca, dones, setge de Barcelona, Guerra de Successió Espanyola During the Bourbon siege of 1706, the inhabitants of Barcelona launched a counter-offensive in order to recover the fortress of Montjuïc. The women of the city played a significant role in this actions and their participation was praised in an account of events written in verse that circulated through a libel entitled Proeses que les barceloneses dones han ostentat en este siti de l?any 1706 (Feats that Barcelona women have shown in this site of the year 1706). This work is well known in the field of historiography, but nonetheless, until this moment, no approach has been proposed providing the reader with a philologically reliable, updated and commented edition of the complete poem. Therefore this is the objective of the present work. To achieve this objective, the article is structured in three parts: 1) the framing of the text in its historical and cultural context; 2) its description and interpretation in the light of the methodological and conceptual tools of literary theory and comparative literature; and 3) the establishment of the text based on the critical comparison of all the available printed testimonials and its edition, with the spelling adaptation and the corresponding critical apparatus.. Keywords: Catalan poetry, baroque literature, women, siege of Barcelona, War of the Spanish Succession
- Ressenya a Pastor Banyuls, VÃctor. Vicent W. Querol i l?Ateneu CientÃfic, Literari i ArtÃstic de València (1870-1876), València, Publicacions de la Universitat de València, 2017(2017) Zalbidea Berenguer, AlaitzRessenya a Pastor Banyuls, VÃctor. Vicent W. Querol i l?Ateneu CientÃfic, Literari i ArtÃstic de València (1870-1876), València, Publicacions de la Universitat de València, 2017, 168 pp., ISBN: 978-84-9134-135-2 Review to Pastor Banyuls, VÃctor. Vicent W. Querol i l?Ateneu CientÃfic, Literari i ArtÃstic de València (1870-1876), València, Publicacions de la Universitat de València, 2017, 168 pp., ISBN: 978-84-9134-135-2
