Este volumen tiene como objetivo el análisis de aspectos relacionados con la construcción del discurso, con especial atención a la representación de las funciones informativas del enunciado en alemán y español y los procesos de producción textual, tanto en la lengua hablada como en la escrita. El libro se estructura en tres bloques. El primero está dedicado a las funciones informativas en sí y a su expresión en alemán y español. Se exponen los mecanismos más característicos de las funciones de tópico y foco, y se presenta un estudio experimental sobre la conexión intraoracional. El segundo se centra en aspectos específicos de la oralidad. En él se reúnen dos aportaciones sobre cuestiones relacionadas con el habla real y dos más sobre su recreación en la lengua literaria (la llamada “oralidad ficcional”). El tercero aborda el estudio de la construcción del discurso en la lengua escrita. Por una parte, dos trabajos de esta sección analizan cuestiones relacionadas con el metadiscurso interpersonal y textual y su incidencia en la organización del texto en distintos géneros profesionales; por otra parte, el capítulo que cierra el volumen propone un estudio del contenido del discurso basada en el análisis de las acciones textuales que lo componen.

This volume aims to analyse aspects related to the construction of discourse, with special attention to the representation of the informative functions of the utterance in German and in Spanish. and the processes of textual production, both in spoken and written language. The book is structured in three blocks. The first is devoted to the informative functions themselves and their expression in German and Spanish. The most characteristic mechanisms of topical functions and their expression in German and Spanish are presented, as well as an experimental study of the intra-oral connection. The second part of the book focuses on specific aspects of orality. It brings together two contributions on issues related to real speech and two more on its recreation in real speech (the so-called "fictional orality"). The third one deals with the study of the construction of discourse in written language. On the one hand, two papers in this section analyse questions related to interpersonal and textual metadiscourse and their impact on the organisation of text in different professional genres. On the other hand, the chapter that closes the volume proposes a study of discourse content based on the analysis of the textual actions of which it is composed.