Self-Translation in the Northern Renaissance : Jan van der Noot's French Verse
NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Self-Translation in the Northern Renaissance : Jan van der Noot's French Verse

DSpace Repository

Self-Translation in the Northern Renaissance : Jan van der Noot's French Verse

Show simple item record

dc.contributor.author Armstrong, Adrian es
dc.date.accessioned 2021-05-04T12:12:26Z
dc.date.available 2021-05-04T12:12:26Z
dc.date.issued 2020 es
dc.identifier.uri https://hdl.handle.net/10550/79102
dc.description.abstract The Brabantian poet Jan van der Noot (1539-95?) wrote in both Dutch and French, and composed several works in both languages. Sometimes the two versions were published separately: the Dutch collection Het Theatre and its French counterpart, Le Theatre, were each printed in London in 1568. More often, the versions appeared alongside each other in bilingual editions: Cort begryp der XII boeken Olympiados / Abregé des douze livres Olympiades (1579), Lofsang van Braband / Hymne de Braband (1580), and various short pieces reproduced in anthologies of Van der Noot?s poetry (1580-95). The present study contends that Van der Noot?s self-translations should be read as translations from Dutch to French, rather than from French to Dutch as scholars have commonly assumed. It examines Van der Noot?s self-translational strategies, focusing in particular on his handling of form and versification, and the role played by paratext and illustrations. In doing so, it offers an alternative perspective on a figure whose translational activity is generally considered to have operated in the opposite direction, introducing innovations into Dutch poetry by imitating the work of Ronsard and the Pléiade. es
dc.source Armstrong, Adrian. Self-Translation in the Northern Renaissance : Jan van der Noot?s French Verse. En: Magnificat: cultura i literatura medievals, 7 2020: 211-233 es
dc.title Self-Translation in the Northern Renaissance : Jan van der Noot's French Verse es
dc.type info:eu-repo/semantics/article en
dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion en
dc.subject.unesco UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS es
dc.identifier.doi 10.7203/MCLM.7.17177 es

View       (322.6Kb)

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace

Advanced Search

Browse

Statistics