NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

EL Viaje de Julio Verne al español y al catalán

DSpace Repository

View (843.6Kb)


	Poch Olivé, Dolors
	This document is a artículo publicadoDate2017
	Este documento está disponible también en : http://hdl.handle.net/10550/64006
	Aquest treball examina les característiques de les traduccions de les obres de Jules Verne a l'espanyol i al català, especialment el seu Voyage au centre de la Terre (1864). Les primeres traduccions d'aquest relat a l'espanyol es van realitzar en 1867 i 1868. S'estudien ací els trets lingüístics d'aquestes versions que s'ajusten al concepte de ?traducció? propi del segle XIX. La primera traducció al català d'una novel·la de l'autor és de l'any 1926 i la primera versió del Viatge és de 1959. La publicació en català entre 1910 i 1920 d'alguns relats inspirats clarament en Verne, escrits per autors catalans, mostra que els lectors de Catalunya llegien a Verne en espanyol. L'estudi indaga les circumstàncies en les quals es produeix aquesta situació.
	Poch Olivé, Dolors. EL Viaje de Julio Verne al español y al catalán. En: Quaderns de filologia. Estudis literaris, 22 2017: 217-232