NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO
Sheridan ?arreglado? para la escena española : La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)
DSpace Repository
- DSpace Home
- Investigació
- Revistes
- Quaderns de filologia. Estudis literaris
- Quaderns de filologia. Estudis literaris. 2017. No. 22
- View Item
Sheridan ?arreglado? para la escena española : La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)
|
View
|
| Ribes, Purificación | |
| This document is a artículo publicadoDate2017 | |
|
Este documento está disponible también en : http://hdl.handle.net/10550/64003 |
|
| La comèdia més notable de Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, es va estrenar a Londres en 1777 i, a causa de la seua enorme popularitat, es va editar, va representar i va traduir a diferents llengües al llarg del segle XIX. Rafael Galves, conscient de les notables diferències de caràcter ideològic, cultural i estilístic entre el teatre anglés i l'espanyol, va realitzar una profunda adaptació de l'obra en abocar-la al castellà en 1861. Aquest article té com a objectiu analitzar de què forma els trets estructurals, temàtics i estilístics de la seua versió lliure de la comèdia es van adequar a la sensibilitat i el gust dels espectadors espanyols de mitjan el segle XIX. | |
|
Ribes, Purificación. Sheridan ?arreglado? para la escena española : La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861). En: Quaderns de filologia. Estudis literaris, 22 2017: 189-216 |
|