NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Models de traducció literària i audiovisual en català col.loquial: el cas de Jackie Brown de Quentin Tarantino

DSpace Repository

Models de traducció literària i audiovisual en català col.loquial: el cas de Jackie Brown de Quentin Tarantino

dc.contributor.author	Pujol, Dídac	es
dc.date.accessioned	2015-11-06T10:57:46Z
dc.date.available	2015-11-06T10:57:46Z
dc.date.issued	2015	es
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/48089
dc.description.abstract	Aquest article tracta dels models de traducció col·loquial cap al català en el cas de la versió doblada (1997), la versió subtitulada (1997) i el guió traduït (1998) de Jackie Brown (1997) de Quentin Tarantino. El nucli de l’article és l’anàlisi i la comparació de la fonètica, la morfologia, la sintaxi i el lèxic de cada traducció catalana, que s’emmarca en els models lingüístics i de traducció vigents en el període objecte d’estudi. La conclusió a la qual s’arriba és que les tres traduccions utilitzen models de llengua col·loquial diferents. El guió traduït basteix un model trencador, sobretot en qüestions de representació fonètica i en el lèxic castellà que utilitza. La versió doblada s’adequa als criteris de traducció i doblatge de TV3: d’una banda, presenta una sintaxi relativament col·loquial (menys col·loquial que la de la versió subtitulada, però no tant com la del guió traduït); i, d’altra banda, fa ús d’una morfologia estàndard que explota poc els recursos col·loquials de la llengua meta. La versió subtitulada s’acosta més a la parla col·loquial que la versió doblada, sobretot en qüestions de lèxic, àmbit en el qual utilitza molts menys castellanismes que el guió traduït.	ca
dc.source	Pujol, Dídac. Models de traducció literària i audiovisual en català col.loquial: el cas de Jackie Brown de Quentin Tarantino. En: Caplletra : Revista Internacional de Filologia, 2015, No. 58: 235	es
dc.subject	Lingüística	es
dc.subject	Filologías	es
dc.title	Models de traducció literària i audiovisual en català col.loquial: el cas de Jackie Brown de Quentin Tarantino	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	en
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	en
dc.subject.unesco	UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS	es