NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Textos médicos de divulgación como introducción a la traducción científica : un estudio de caso en la didáctica de la traducción alemán-español.

DSpace Repository

Textos médicos de divulgación como introducción a la traducción científica : un estudio de caso en la didáctica de la traducción alemán-español.

dc.contributor.author	Ferrer Mora, Hang
dc.date.accessioned	2015-06-17T10:22:44Z
dc.date.available	2015-06-17T10:22:44Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/44413
dc.description.abstract	En la práctica diaria, el traductor se enfrenta a menudo con textos científicos con una terminología muy específica en un campo determinado. Sin embargo, para acercar y hacer comprensible la ciencia a un público más general hay un tipo de texto, llamado texto científico de divulgación, que muestra una serie de características discursivas y léxicas interesantes para la didáctica de la traducción. Analizaremos algunos de estos textos en su vertiente didáctica para la clase de traducción con ejemplos concretos para el par de lenguas alemán-español. Por experiencia, algunos temas propios de estos textos como la nutrición o las medicinas alternativas pueden motivar al alumno a introducirse en el complejo campo de traducción científica. In everyday practice the translator often has to deal with scientific texts and very specific terminology in a concrete field. However, there is a type of text aimed at making science easier to understand for the general public known as popular scientific text, with a series of discourse and lexical characteristics which makes them interesting for translation didactics. We will analyse some of those texts and their use in the didactics of translation with concrete examples for the language combination German-Spanish. Based on experience, some subjects related to that kind of texts, e.g. nutrition, alternative medicine, can motivate students starting to work in the complex field of scientific translation.
dc.language.iso	spa
dc.relation.ispartof	Skopos: revista internacional de traducción e interpretación, 2013, vol. 2013, num. 3, p. 29-48
dc.rights.uri	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.source	Ferrer Mora, Hang 2013 Textos médicos de divulgación como introducción a la traducción científica : un estudio de caso en la didáctica de la traducción alemán-español. Skopos: revista internacional de traducción e interpretación 2013 3 29 48
dc.subject	Traducció
dc.title	Textos médicos de divulgación como introducción a la traducción científica : un estudio de caso en la didáctica de la traducción alemán-español.
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.date.updated	2015-06-17T10:22:44Z
dc.identifier.idgrec	105086