La traducción de la pedagogía reformista inglesa del siglo XIX en Estados Unidos : La educación intelectual, moral y física (1890) de Juan García Purón a partir de Education: Intellectual, Moral, and Physical (1861) de Herbert Spencer
NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

La traducción de la pedagogía reformista inglesa del siglo XIX en Estados Unidos : La educación intelectual, moral y física (1890) de Juan García Purón a partir de Education: Intellectual, Moral, and Physical (1861) de Herbert Spencer

DSpace Repository

La traducción de la pedagogía reformista inglesa del siglo XIX en Estados Unidos : La educación intelectual, moral y física (1890) de Juan García Purón a partir de Education: Intellectual, Moral, and Physical (1861) de Herbert Spencer

Show full item record

View       (1.015Mb)

Exportar a Refworks
    
Ramírez Arlandi, Juan
This document is a artículo publicadoDate2019
Aquest estudi aborda la traducció espanyola L'educació intel·lectual, moral i física (1890) que Juan García Purón va fer a partir de Education: Intellectual, Moral, and Physical (1860) d'Herbert Spencer totes dues publicades en Appleton. Adoptant el model d'anàlisi sobre la història de la traducció de Lépinette (1997) així com l'acostament basat en les normes de Toury (1995), primer es duu a terme la descripció de tots dos textos (semblança del traductor, paratexts i context editorial) per a determinar les normes inicial i preliminars. Així mateix, s'analitzen les normes operacionals que inclouen les matricials (segmentació, addicions i omissions) i les lingüístic-textuals (llatinismes, referències culturals, i unitats de mesura, pes i capacitat).

    Ramírez Arlandi, Juan. La traducción de la pedagogía reformista inglesa del siglo XIX en Estados Unidos : La educación intelectual, moral y física (1890) de Juan García Purón a partir de Education: Intellectual, Moral, and Physical (1861) de Herbert Spencer. En: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, 24 2019: 169-192

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Search DSpace

Advanced Search

Browse

Statistics