Joanot MARTORELL, Marti Joan de GALBA, Tirant lo Blanc. Traducción completa, por Ko TAZAWA, Tokio, Iwanami, 2007, 1023 pp.
NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Joanot MARTORELL, Marti Joan de GALBA, Tirant lo Blanc. Traducción completa, por Ko TAZAWA, Tokio, Iwanami, 2007, 1023 pp.

DSpace Repository

Joanot MARTORELL, Marti Joan de GALBA, Tirant lo Blanc. Traducción completa, por Ko TAZAWA, Tokio, Iwanami, 2007, 1023 pp.

Show simple item record

dc.contributor.author Saitou, Ayako ca
dc.date.accessioned 2014-09-09T10:37:13Z
dc.date.available 2014-09-09T10:37:13Z
dc.date.issued 2009 es
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10550/37674
dc.description.abstract La importancia de esta traducción no puede ser medida solamente desde el punto de vista de la difusión cultural. Con esta obra se ha traducido por primera vez al japonés uno (pero el mejor) de los libros de caballerías de la Península Ibérica, importantísimos en la historia literaria europea y que tanto entusiasmaron a los lectores de la Europa de los siglos XV y XVI. En cuanto a la traducción japonesa del Quijote, desde que se intentara una versión parcial en 1887 hasta ahora varias más han sido ya publicadas, y en la actualidad contamos por lo menos con tres versiones distintas que pueden ser conseguidas en librerías. Comparándolo con esta situación, no había sido traducido a nuestra lengua ninguno de los libros de caballerías que se nombran en el escrutinio de los libros de don Quijote, con los que el hidalgo manchego tanto disfrutó hasta que “se le secó el celebro”. Ni siquiera el famoso Amadís de Gaula. Si incluimos los que no se mencionan en la biblioteca quijotesca, pero sí en otros lugares, sólo tenemos traducido Orlando furioso (por Isao Waki, 2001), del italiano Ludovico Ariosto. En este sentido es sumamente valiosa la labor de Tazawa, que por primera vez ha hecho posible que se conozca el género caballeresco, que tan importante papel desempeñó en la historia literaria europea. es
dc.relation http://ojs.uv.es/index.php/Tirant/article/view/3448 es
dc.source Saitou, Ayako. Joanot MARTORELL, Marti Joan de GALBA, Tirant lo Blanc. Traducción completa, por Ko TAZAWA, Tokio, Iwanami, 2007, 1023 pp.. Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic de literatura de cavalleries; No 12 (2009); 191-192. ca
dc.subject Tirant lo Blanc es
dc.subject novela de caballería es
dc.title Joanot MARTORELL, Marti Joan de GALBA, Tirant lo Blanc. Traducción completa, por Ko TAZAWA, Tokio, Iwanami, 2007, 1023 pp. es
dc.type info:eu-repo/semantics/article en
dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion en

View       (51.26Kb)

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace

Advanced Search

Browse

Statistics