El género y el registro aplicado a la traducción del discurso profesional en la lengua inglesa : un enfoque funcional
NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

El género y el registro aplicado a la traducción del discurso profesional en la lengua inglesa : un enfoque funcional

DSpace Repository

El género y el registro aplicado a la traducción del discurso profesional en la lengua inglesa : un enfoque funcional

Show full item record

View       (3.590Mb)

    
Suau Jiménez, Francisca Perfil
This document is a artículoDate1999

Este documento está disponible también en : http://hdl.handle.net/10550/32651
Este trabajo aborda la traducción de un texto de ámbito profesional, es decir, de traducción especializada, desde los parámetros del género y del registro. Parte de presupuestos teóricos y propone un protocolo de análisis previo a la traducción. Atiende a las funciones comunicativas o retóricas de cada género, las analiza y busca equivalencias en la lenguas meta. Igualmente ocurre con el registro, el cual se divide en campo, tenor y modo, tres conceptos que se aplican a textos profesionales, dando como resultado un conocimiento en profundidad del léxico, gramática y sintaxis, así como de la relación entre autor y lector.

    Suau Jiménez, Francisca Antonia 1999 El género y el registro aplicado a la traducción del discurso profesional en la lengua inglesa : un enfoque funcional Quaderns de Filologia. Estudis Lingüistics 4 2 207 222

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Search DSpace

Advanced Search

Browse

Statistics